Traduction de «serious allegations made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry on Activities of the RCMP Related to Allegations Made in the Senate of Canada
Commission d'enquête sur les allégations soulevées au Sénat du Canada concernant les activités de la GRC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They've had very serious allegations made against them without criminal charges being laid, very serious child abuse allegations.
Des allégations très graves ont été formulées contre eux, sans que des accusations criminelles soient portées, des allégations très graves de sévices à enfant.

However, if we as a Senate are to sit in judgment of our honourable colleagues and to pass a sentence, then we as a Senate should be the ones to examine the evidence and the witnesses related to the very serious allegations made in this place.
Si on demande au Sénat de se prononcer et d'imposer une sanction à nos collègues, alors le Sénat devrait être celui qui examine les faits et entend les témoins liés aux graves accusations qui sont faites.

The Minister of Public Safety has asked the Commission for Public Complaints Against the RCMP to look into the serious allegations made in the report.
Le ministre de la Sécurité publique a demandé à la Commission des plaintes du public contre la GRC de poursuivre les allégations sérieuses de ce rapport.

– (EL) Madam President, I wish to submit a motion in accordance with Rule 177 to adjourn the debate, because Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur for this report, is no longer with us, following the serious allegations made in the Sunday Times.
– (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais proposer, conformément à l'article 177, un ajournement du débat, étant donné que M. Zoran Thaler, qui était le rapporteur de ce rapport, n'est plus parmi nous à la suite des graves allégations portées contre lui dans le Sunday Times.

A Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber.
Un député a fait une allégation très grave concernant le vote au sein de ce Parlement.

In this context, the European Union calls on the Kazakhstani authorities to fully investigate the serious allegations made by political parties that the elections were in a number of places marred by fraudulent actions.
À cet égard, l'Union européenne engage les autorités kazakhes à mener une enquête exhaustive sur les graves allégations avancées par les partis politiques selon lesquelles ces élections ont été entachées de pratiques frauduleuses dans nombre de bureaux de vote.

– (IT) Madam President, I have asked for the floor in order to protest vehemently against the extremely serious allegation made against the Italian police force.
- (IT) Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour protester fermement contre ceux qui ont lancé de très graves accusations non fondées vis-à-vis des forces de l'ordre italiennes.

– Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.
- (EN) Madame la Présidente, j'interviens conformément à l'article 9 du règlement de cette Assemblée et je fais référence au point soulevé par M. Davies concernant les allégations très graves diffusées à la radio BBC ce matin.

These are very serious allegations and I should also point out that similar allegations have been made as regards Somalia.
Ces accusations sont très graves et j'ajouterais également que des allégations similaires ont été faites à propos de la Somalie.

Nevertheless, the very serious allegations made about CSIS, while not meriting a royal commission of inquiry, certainly should be looked into by the sub-committee on national security.
Cependant, les allégations très sérieuses portées à l'égard du SCRS, sans justifier la création d'une commission royale d'enquête, méritent sûrement que le sous-comité sur la sécurité nationale les étudie.