Traduction de «serious argument about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But then linking the two recommendations that allowed the committee then to piggyback the need for rate reductions on top of the arguments about base broadening meant it didn't have to make a serious argument about what the corporate rates ought to be.
Cependant, le fait de lier ces deux recommandations, qui a permis au comité d'ajouter le besoin de réduire les taux d'imposition aux arguments relatifs à l'élargissement de l'assiette fiscale, signifie que le comité n'avait pas à fournir un argument solide concernant le niveau des taux d'imposition.

My gut feeling is there would not be serious argument about being called " army" .
Mon instinct me dit qu'il n'y aurait pas d'opposition sérieuse au nom « Armée de terre ».

In my respectful view, no serious argument can be made based on the Constitution or the rule of law about the validity of legislation that simply specifies the criteria that the courts should use in determining entitlement to damages, so long as there is an independent adjudication.
À mon humble avis, on ne peut pas sérieusement invoquer la Constitution ni la règle du droit pour contester la validité d'un projet de loi qui se contente d'indiquer les critères que les tribunaux devraient utiliser pour déterminer les droits à un dédommagement, dans la mesure où il y a un arbitrage indépendant.

She went on to say, “We will have some serious arguments to make in committee about these aspects of the bill”; so let us get it to committee.
Elle a enchaîné: « Nous aurons des arguments sérieux à faire valoir en comité sur ces aspects du projet de loi». Alors renvoyons-le au comité.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
- Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.

A member cannot make a serious argument in one minute about what is important in an amendment and why that change needs to be made.
Il ne peut formuler une argumentation sérieuse concernant l'importance d'un amendement et sa pertinence.

The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination[27].
Les principaux arguments opposés à la Commission à l’époque étaient, tout d’abord, que l’existence d’entraves fiscales transfrontalières spécifiques aux PME n’était pas fondée et, ensuite, que tout système pilote de ce genre entraînerait d’importants problèmes administratifs et juridiques, et notamment des discriminations[27].

There is a serious argument about whether one should go further.
Il y a un sérieux débat quant à savoir s'il faut aller plus loin.

If the governments are going to take their own arguments about pollution seriously, they will need to actively promote the introduction of super-clean engines, and from that point of view the distinction between transit and local heavy goods vehicles should cease to exist.
Si les gouvernements prennent leurs propres arguments de la pollution au sérieux, ils devraient activement promouvoir l'introduction de moteurs super propres et de ce point de vue là, la distinction entre poids lourds de transit et locaux ne devrait plus exister.

Unfortunately, one feature of the 'debate' is an argument about definitions of ethnicity, which gives rise to misgivings that the country may be pitched into serious ethnic conflicts.
Malheureusement, dans le débat actuel, certaines définitions de l'ethnicité avancées comme arguments suscitent des inquiétudes et font craindre que le pays ne sombre dans de graves conflits ethniques.