Traduction de «serious business even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious business
affaire sérieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. D'Alessandro: So from my perspective, I would be seriously disappointed, even though I do not have the intention tomorrow of going into that business, if I were denied that power.
M. D'Alessandro: Je serais donc personnellement très déçu, même si notre intention n'est pas de nous lancer dans ce domaine demain, qu'on nous ferme cette porte.

The message that this Parliament gave was clear: that there is a serious problem with fraudulent practices by misleading business directories, that tens of thousands of our small businesses, voluntary organisations, and even charities, are falling victim to these fraudulent practices, and that we need a concerted approach to stop once and for all such deceptive practices.
Le message donné par ce Parlement était clair: il existe un sérieux problème de pratiques frauduleuses commises par des annuaires professionnels trompeurs, des dizaines de milliers de nos petites entreprises, organisations bénévoles et même associations caritatives sont victimes de ces pratiques frauduleuses. Une approche concertée est donc nécessaire pour mettre fin une fois pour toutes à de telles pratiques trompeuses.

12. Applauds the proposed introduction of a network of female entrepreneur ambassadors, mentoring schemes for women to set up their own businesses, and the promotion of entrepreneurship among female graduates; draws, however, attention to the fact that many enterprises are still gender-segregated, which is, and will for a long time be, a very serious problem, since as long as women are discriminated against in the labour market, the European Union loses able workers and entrepreneurs and as a consequence loses money; therefore believes that even more money should be invested in projects to endorse female entrepreneurs;
12. applaudit la proposition de créer un réseau d'ambassadrices des entrepreneuses qui dirigeraient des programmes destinés aux femmes désireuses de créer leur propre entreprise et visant à promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les jeunes diplômées; attire néanmoins l'attention sur le fait que la discrimination entre les hommes et les femmes subsiste dans de nombreuses entreprises, ce qui constitue un très grave problème, qui n'est pas prêt d'être réglé, puisque aussi longtemps que les femmes feront l'objet de discriminations sur le marché du travail, l'Union se privera des services d'une main-d'œuvre et d'entrepreneurs qualifiés et, par voie de conséquence, perdra de l'argent; estime dès lors qu'il conviendrait d'investir encore davantage dans des projets visant à apporter un soutien aux femmes entrepreneurs;

As for me, I think the employment insurance system operates on the backs of workers and their families and women. Federal government cutbacks have even led some to commit suicide (1030) This is serious business indeed, but it's the kind of story I'm hearing at my Acadie—Bathurst office.
Quant à moi, c'est là où on se situe en matière d'assurance-emploi: sur le dos de travailleurs et de travailleuses, de leurs familles et des femmes qui se sont suicidées à cause des coupures du gouvernement fédéral (1030) Mes mots sont pesants, mais c'est le genre de cas qu'on me soumet, à mon bureau d'Acadie Bathurst.

The national urgency associated with this bill requires that we begin at 9 a.m., and even my fellow opposition colleagues have a difficult time attending this meeting at 9 o'clock on a Monday morning, when all the rest of the world is engaged with other serious business.
L'urgence nationale associée à ce projet de loi exige que nous commencions à 9 heures et même mes collègues de l'opposition ont de la difficulté à se présenter un lundi matin, à 9 heures, alors que partout ailleurs, on s'occupe d'autres affaires importantes.

As regards jurisdiction, that is to say the field of application of the regulation and thus the allocation of cases between the different national authorities, there is a need to solve the problem of multiple notifications, which will become even more serious for the businesses affected following enlargement.
En ce qui concerne la compétence, autrement dit le champ d’application du règlement et, partant, la répartition des affaires entre les différentes autorités nationales, il convient de résoudre le problème des notifications multiples, qui risque de devenir encore plus grave pour les activités concernées après l’élargissement.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.

As with improved nicotinic gums and other devices to curb addiction, such advertisements would be valued even by a young audience that needs to know that addiction is serious business, and requires serious therapy.
Tout comme les nouvelles gommes à mâcher avec nicotine et d'autres produits servant à rompre l'accoutumance, ces publicités pourraient être prisées par une jeune clientèle qui doit apprendre que l'accoutumance est un problème sérieux et exige une thérapie sérieuse.

So, I would like you to assure us this evening that you are making a serious effort to move more quickly in this area; and also, given the benefits of new technology moving forward in this area, with many more business-to-business transactions being handled electronically, more business-to-government transactions being handled electronically, that you are planning to exploit that technology in such a way that statistics can in future be collected automatically. Both more reliably and automatically and also, as Mr Beysen says, "internationally as well".
Je souhaiterais donc que vous nous assuriez ce soir que vous faites de sérieux efforts pour progresser plus rapidement dans ce domaine et que, vu les avantages offerts par les nouvelles technologies introduites dans ce domaine, l'augmentation du nombre de transactions d'entreprise ? entreprise traitées électroniquement et l'augmentation du nombre de transactions d'entreprise ? gouvernement traitées électroniquement, vous avez l'intention d'exploiter cette technologie de manière ? ce que les statistiques puissent ? l'avenir être récoltées automatiquement, et ce de manière fiable, et comme l'a dit M. Beysen, "également au niveau international".

The optics is such that I am afraid that members of the public would lose confidence that this House is really undertaking serious business, even though I would agree that the opposition ought to have as many opportunities as possible to make points even if it is by filibuster or by prolonging debate.
Cette perception me fait craindre que la population n'aura plus confiance que la Chambre travaille sérieusement. Toutefois, je suis d'avis que l'opposition devrait disposer d'autant d'occasions possibles de faire valoir un point, même si c'est en faisant de l'obstruction ou en prolongeant le débat.