Traduction de «serious changes must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He chose to quote the opening remarks but failed to tell the House that the very same person concluded on that occasion that climate change must be taken seriously.
Il a choisi de citer la déclaration préliminaire du témoin, mais s'est bien gardé de dire à la Chambre que ce même témoin a conclu à cette occasion que les changements climatiques doivent être pris au sérieux.

To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Pour éviter de devoir faire face aux conséquences les plus graves du changement climatique, et en particulier à des effets irréversibles à grande échelle, il faut limiter le réchauffement de la planète à moins de 2° C par rapport aux températures de l’ère préindustrielle.

Hence, for example, in the field of information policy, if we apply the general principle laid down in paragraphs 17, 28 and 62 (reduction of activities not providing any added value), I believe that serious changes must be made! Every day we receive information brochures written by ‘specialists’. I am convinced that, in order to inspire confidence amongst the European citizens, it would be better to inform them by means of the media that normally reaches them on the ground than to design expensive brochures that they will not read and that they will not understand.
Je suis convaincu que, pour inspirer confiance aux citoyens européens, il vaut mieux les informer par les médias qui les touchent habituellement là où ils sont, plutôt que de concevoir des brochures coûteuses qu’ils ne liront pas ou qu’ils ne comprendront pas.

I myself will do everything to develop the system of European Schools, because we are experiencing great difficulties with a system that was designed in 1953, and we must therefore implement some serious changes to make this system flexible and work well.
Moi-même, à titre personnel, ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer le système des Écoles européennes, parce que nous sommes confrontés à des problèmes de taille avec un système qui a été conçu en 1953, et qu’il est par conséquent indispensable d’y apporter des changements majeurs pour garantir sa flexibilité et son bon fonctionnement.

This means that if we are to take European citizens seriously, we must change policy.
Cela signifie que si nous voulons prendre les citoyens européens au sérieux, nous devons changer de politique.

Our resolve to address serious environmental challenges such as climate change must not override nor jeopardize our ability to compete and prosper economically.
Notre volonté de donner suite aux problèmes environnementaux importants tels que les changements climatiques ne doit pas outrepasser ni compromettre notre capacité de concurrencer et de prospérer sur le plan économique.

Chapter 3 deals with the changes and tensions now facing the CMO, at which certain criticisms have been levelled, while others have underlined the serious constraints any reform must take into account.
Le chapitre 3 traite des changements et tensions auxquels l'OCM est à présent confrontée, niveaux auxquels certaines critiques ont été exprimées, alors que d'autres intéressés ont souligné les contraintes importantes que toute réforme devrait prendre en considération.

What makes it so difficult is that, if we are to take the matter seriously, huge changes must be made in both the energy and transport sectors.
Ce qui rend le problème si complexe, c'est le fait qu'il suppose, si nous le prenons au sérieux, de grands changements à la fois dans le domaine de l'énergie et celui des transports.

If serious change is to be initiated, companies like Texaco must look past retroactive pay increases and human resource task forces.
Pour qu'il y ait de vrais changements, les entreprises comme Texaco doivent aller au-delà des augmentations de salaire rétroactives et des groupes de travail sur les ressources humaines.