Traduction de «serious consequences because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in consequence of [ because of ]
à la suite de [ par suite de | en raison de | du fait de | en conséquence de ]

seriousness of the possible consequences
gravité des conséquences possibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will decline as a "space power" because of an inability to develop new technologies and sustain applications with serious consequent damage to its overall competitiveness.
Si l'Europe n'adopte pas l'approche de la politique spatiale proposée, sa "puissance spatiale" diminuera en raison de son incapacité à développer de nouvelles technologies et à maintenir des applications, ce qui n'ira pas sans grave dommage pour sa compétitivité globale.

But if you end up with the life insurance industry going to zero because it ends up being owned totally by the banking industry, that is a form of concentration that has very serious consequences, because it takes out of play a form of funding and financing that is very different from the types of financing a bank provides.
Par contre, si l'industrie de l'assurance-vie disparaît totalement parce qu'elle est absorbée par les banques, vous avez affaire à une forme de concentration qui a des conséquences très graves. Elle élimine en effet une forme de financement qui est très différente des modalités de financement qu'une banque peut offrir.

That has very serious consequences because it influences conceptually the evolution of policies and programs.
Cette interprétation a une incidence importante parce qu'elle influence théoriquement l'évolution des politiques et programmes.

This classification will have serious consequences because individuals will not be treated the same way.
Les conséquences de cette catégorisation sont immenses puisque les individus ne seront plus traités de la même façon.

More serious than a gazebo in Muskoka or a search and rescue joyride or something, this minister's disregard for the law has serious consequences, because farmers need to know, before they put seed in the ground, how they will market their 20 million tonnes of grain this year.
Plus grave qu'un kiosque à Muskoka, qu'un genre de petite promenade de plaisir dans un appareil de recherche et de sauvetage, le peu de cas que le ministre fait de la loi a de graves conséquences parce que les agriculteurs ont besoin de savoir, avant d'ensemencer leurs champs, comment ils vont mettre en marché leurs 20 millions de tonnes de grain cette année.

Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
En raison de ces caractéristiques, la liquidation d’une banque peut avoir des conséquences plus graves que la cessation d’activité d’autres entreprises.

Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust.
La violence domestique est un problème social grave et souvent dissimulé, qui pourrait provoquer un traumatisme psychologique et physique systématique aux lourdes conséquences dans la mesure où l'auteur de l'infraction est une personne en qui la victime devrait pouvoir avoir confiance.

It is not a crime to be a listed entity in Canada . However, becoming a listed entity under the Criminal Code can have serious consequences, because listing means that the entity is thereby automatically defined as a terrorist group, and those who associate with terrorist groups may be charged with terrorism-related offences.
Le fait de figurer sur la liste des entités terroristes ne constitue pas en soi un acte criminel, mais il peut être lourd de conséquences dès lors que l’entité est automatiquement considérée comme un groupe terroriste et que quiconque a des rapports avec un groupe terroriste peut être accusé d’infractions liées au terrorisme.

64. Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
64. préoccupé par la grave crise agricole qui, selon certains experts, du fait de la pénurie d'eau dans diverses parties du pays, pourrait avoir de graves conséquences dans quelques années, demande au Conseil et à la Commission d'être particulièrement vigilants sur cette question;

(12) In Madeira, aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to the dairies. This aid has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments. Consequently, it is planned to direct this aid, in the context of a supply balance, towards the collection of local production linked with an authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, with a view to covering local consumption more fully.
(12) Une aide à la consommation humaine de produits laitiers frais de vache étant versée à Madère aux laiteries, cette aide n'a pas suffit à maintenir l'équilibre entre approvisionnement interne et externe, en raison notamment des difficultés structurelles lourdes dont souffre ce secteur et de sa faible capacité à répondre positivement à de nouveaux environnements économiques; en conséquence, dans le cadre d'un bilan, il est prévu d'orienter cette aide vers une aide au ramassage de la production locale couplée à une autorisation de production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire, en vue d'assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale.