Traduction de «serious difficulties because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious difficulty
difficulté sérieuse

.... meets with serious difficulties
...se heurte à des difficultés sérieuses

if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise
en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who are in that category can be in very serious difficulty because they don't have off-farm jobs.
Les exploitants agricoles de cette catégorie peuvent connaître des difficultés très graves parce qu'ils n'ont pas d'emploi à l'extérieur.

– (IT) The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement is, in my view, an important instrument designed to defend European production in sectors that are currently in danger of incurring serious difficulties because of the rise in imports from Korea.
– (IT) Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l’accord de libre-échange UE - Corée est, selon moi, un important instrument visant à défendre la production dans des secteurs qui risquent de rencontrer de graves difficultés à cause de l’accroissement des importations en provenance de Corée.

Today, this type of industry is in serious difficulty because of the influx of goods from China and the Asian markets.
Aujourd’hui, ce type d’industrie est en sérieuse difficulté à cause de l’afflux de produits venus de Chine et des marchés asiatiques.

And this is happening at a time when the very well run companies in the forestry industry are in serious difficulty because of the crisis in that sector.
Imaginez! cela se fait en même temps que les entreprises très bien gérées du secteur forestier éprouvent de grandes difficultés à cause de la crise dans ce secteur.

This is jeopardising the competitiveness of many SMEs, in particular Spanish textile companies, which are already experiencing serious difficulties because of fierce competition from developing countries with much lower wage costs and from 2005 onwards will have to cope with the elimination of quantitative restrictions.
Cette réalité nuit à la compétitivité de nombre de petites et moyennes entreprises espagnoles, notamment dans le textile, où elles sont déjà en butte à de graves difficultés en raison de la forte concurrence que leur livrent les pays en voie de développement, dont les coûts salariaux sont beaucoup plus faibles. Par ailleurs, à partir de 2005, ces entreprises devront faire face à l’abolition des restrictions quantitatives.

This is jeopardising the competitiveness of many SMEs, in particular Spanish textile companies, which are already experiencing serious difficulties because of fierce competition from developing countries with much lower wage costs and from 2005 onwards will have to cope with the elimination of quantitative restrictions.
Cette réalité nuit à la compétitivité de nombre de petites et moyennes entreprises espagnoles, notamment dans le textile, où elles sont déjà en butte à de graves difficultés en raison de la forte concurrence que leur livrent les pays en voie de développement, dont les coûts salariaux sont beaucoup plus faibles. Par ailleurs, à partir de 2005, ces entreprises devront faire face à l'abolition des restrictions quantitatives.

I believe that no serious difficulties should arise and that there should be substantial respect for the agreement in that the desired objective has been achieved, and that the clause should not be implemented because it does not help us at the moment.
Je crois qu'il n'existe pas de difficulté majeure et que l'accord est substantiellement respecté à partir du moment où l'objectif que l'on voulait atteindre a été atteint et je crois que la clause ne doit pas être appliquée parce qu'elle ne nous est d'aucune aide en ce moment.

I heard from people who were in serious difficulties because of the high incidence of cancer in that area.
J'ai entendu parler des gens qui éprouvaient de graves difficultés à cause de l'incidence élevée de cancer dans cette région.

I have letters here from the general manager of Come By Chance indicating that they will have some serious difficulties because of the removal of MMT in refineries in this country.
J'ai ici des lettres du directeur général de Come By Chance m'indiquant que l'interdiction du MMT allait créer de sérieuses difficultés aux raffineries du pays.

The industry is in serious difficulty because of the federal Liberal government's mishandling of the export quota system.
Cette industrie est en sérieuse difficulté parce que le gouvernement libéral fédéral a mal géré le système des contingents d'exportation.