Traduction de «serious doubt about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious doubts
graves doutes

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have no doubt about the good faith of the current commissioner, no doubt at all, but we have serious doubts about the bureaucracy underneath her, which is required to ensure respect of the act.
Nous ne doutons absolument pas de la bonne foi de la commissaire actuelle, mais nous doutons sérieusement de la bureaucratie qui est chargée d'assurer le respect de la loi.

I am the first to doubt this, and I am convinced that my colleagues and my friends in the NDP and other parties also have serious doubts about that.
Je suis le premier à en douter et je suis convaincu que mes collègues et amis, à la fois du NPD et des autres partis, en doutent énormément.

I do, however, still have doubts, serious doubts and concerns, about the storage of nuclear waste.
J’ai cependant encore des doutes, de sérieux doutes et de sérieuses inquiétudes, quand au stockage des déchets nucléaires.

It was given the power to suspend the application of a national rule if there is a serious doubt about the compatibility of the draft safety rules with the European rules. The Commission can also act if it considers that a rule constitutes arbitrary discrimination or disguised restriction in respect of rail transport operation between Member States.
Elle a été habilitée à suspendre l’application d’une règle nationale si de réels doutes peuvent être émis quant à la compatibilité du projet de règle de sécurité avec les règles européennes ou si la Commission estime qu’il établit une discrimination arbitraire entre les États membres ou constitue une restriction déguisée des opérations de transport ferroviaire entre ceux-ci.

When I was asked to stand I had serious doubts about the reasons, which I shall not go into here.
Lorsque l’on m’a demandé de me présenter, j’ai eu de sérieux doutes quant aux raisons, dont je ne parlerai pas ici.

3. Is dismayed at the execution of Gary Graham, who was sentenced for having shot a man dead in Houston 19 years ago although there were still doubts about the conviction; points out, furthermore, that in more cases serious doubts have arisen with regard to capital convictions after execution has taken place, implying that innocent people may have been put to death;
3. est consterné par l'exécution de Gary Graham, qui a été condamné pour avoir tué un homme à Houston il y a dix-neuf ans, bien que des doutes subsistaient toujours sur sa culpabilité; souligne par ailleurs que de sérieux doutes sont apparus dans d'autres cas de condamnation à mort après l'exécution, ce qui signifie que des personnes innocentes ont été mises à mort;

Furthermore, there are now more serious doubts about considering Turkey as an applicant country, given that the government of that country is totally failing to address the Kurdish issue adequately or to cease its occupation of Cyprus.
En outre, nous sommes très inquiets de ce que la Turquie soit à présent considérée comme un pays candidat. Force est de constater, en effet, que le gouvernement de ce pays n'est pas encore totalement prêt à trouver une solution appropriée au problème kurde ou à mettre un terme à l'occupation de Chypre.

- By letter dated 14 May 1993, Mr Van Miert expressed the Commission's serious doubts about the validity of the restructuring plan and about the proposal to relieve Ilva of substantial debts and pointed to the uncertainty surrounding the sale of the group's marginal activities.
- Par lettre du 14/05/93, le Commissaire Van Miert a fait état de doutes sérieux de la Commission sur la validité du plan de restructuration, l'effacement de dettes importantes et les incertitudes quand à la vente des activités marginales du groupe.

The Commission has serious doubts about a proposed state aid to provide Olivetti a soft loan of ECU 37 million in 1996 for the development of portable multimedia personal computers.
La Commission a émis de sérieux doutes quant à un projet d'aide - sous forme d'un prêt bonifié de 37 millions d'Ecus pour 1996 - destiné au développement par Olivetti d'ordinateurs personnels multimedia portables.

Since it has serious doubts about the legality of the aid, the Commission has therefore decided to conduct an exhaustive investigation.
En conséquence, devant les doutes sérieux qu elle éprouve quant à la légalité des aides en question, la Commission a décidé d engager une enquête détaillée.