Vertaling van "serious financial crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious financial damage
sérieux préjudices financiers

serious balance-of-payments and external financial difficulties
la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our existing rules and institutions are powerless to prevent serious financial crises nor can they contain or mitigate the havoc they wreak.
Nos institutions et règlements actuels sont impuissants à prévenir de sérieuses crises financières et sont incapables de les contenir ou d'atténuer leurs ravages.

In order to avert the risk of new and serious financial crises, Europe requires an institutional framework for dealing with the insolvency of important financial institutions in the system.
Afin de parer au risque de nouvelles crises financières sérieuses, l’Europe a besoin d’un cadre institutionnel pour résoudre l’insolvabilité d’institutions financières d’importance systémique.

Recognizing the serious shortcomings in global government, the G-7 finance ministers and governors of central banks finally realized, during the crises which have taken place in recent years, that a reform of financial architecture was urgently required.
Constatant les graves lacunes dans la gouverne globale, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 ont enfin reconnu, au cours des crises des dernières années, qu'il fallait de toute urgence réformer l'architecture financière.

You've talked about what the various forecasts mean for the financial health of the nation, but you seem to have tunnel vision when it comes to focusing on some of the really serious and growing crises around the environmental health of the nation and the health of our citizens.
Vous nous avez expliqué les conséquences des diverses prévisions pour la santé financière du Canada, mais on dirait que vous avez des oeillères quand il s'agit de vous attaquer aux problèmes très graves—qui deviennent une crise, en réalité—liés à la santé environnementale du Canada et à l'état de santé de nos citoyens.

Within the comprehensive framework of the Fund, the financial assistance provided under the Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, corruption, drug trafficking, trafficking in human beings and arms, exploitation of illegal immigration, child sexual exploitation, distribution of child abuse images and child pornography, cybercrime, laundering of the proceeds of crime, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crises, taking into account common policies (strategies, policy cycles, programmes and action plans), legislation and practical cooperation.
Dans le cadre global du Fonds, le présent instrument devrait apporter un soutien financier à la coopération policière, à l’échange d’informations et à l’accès à ces informations, à la prévention de la criminalité, à la lutte contre la grande criminalité transfrontière organisée, y compris le terrorisme, la corruption, les trafics de drogues et d’armes, la traite des êtres humains, l’exploitation de l’immigration clandestine, l’exploitation sexuelle des enfants et la diffusion d’images d’abus sexuels à l’égard des enfants et d’images à caractère pédopornographique, la cybercriminalité et le blanchiment des produits du crime, à la protection des personnes et des infrastructures critiques contre les incidents liés à la sécurité et à la gestion efficace des risques liés à la sécurité et des crises, en tenant compte des politiques communes (stratégies, cycles politiques, programmes et plans d’action), de la législation et de la coopération pratique.

I am convinced that the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM) is one of the most important steps that can be taken for the EU to avoid serious economic crises in the future.
Je suis convaincue que l’instauration du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) est une des mesures les plus importantes qui pouvaient être prises pour éviter à l’UE de nouvelles graves crises économiques.

C. whereas, in the continuing economic crisis, the global economy remains vulnerable, seriously affecting jobs, trade, development, and the environment; whereas the ongoing financial and economic crises, both in the EU and in the US, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and the lack of coordination of financial regulation is causing unnecessary barriers to trade, calling for a closer economic cooperation between the EU and the US, in order to make use of the benefits of international trade in overcoming these crises;
C. considérant que, du fait de la persistance de la crise économique, l'économie mondiale demeure vulnérable, ce qui a des effets négatifs graves sur l'emploi, le commerce, le développement et de l'environnement; considérant que les crises économique et financière qui touchent toujours l'Union européenne et les États-Unis menacent la stabilité et la prospérité de nos économies et le bien-être de nos citoyens, que l'absence de coordination entre les règlementations financières donne lieu à des entraves inutiles au commerce et qu'une coopération économique plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis est nécessaire afin d'exploiter les avantages tirés du commerce international pour surmonter les crises;

To sum up, current economic policies based on liberalized markets and capital flows and deflationary macroeconomic policies have led to serious distortions in the world economy, manifested in recurrent financial crises, huge current-account imbalances, and grossly misaligned exchange rates.
Pour résumer, les politiques économiques actuelles, fondées sur des marchés et des flux de capitaux libéralisés et sur des politiques macroéconomiques déflationnistes, ont entraîné de graves distorsions dans l'économie mondiale, lesquelles se traduisent par des crises financières à répétition, d'énormes déséquilibres courants et des taux de change lourdement désalignés.

I have been around long enough to know that the reality was very different, and it was at that time too. Europe has experienced very serious financial and economic crises, and has found it extremely difficult to overcome them.
Je suis déjà depuis assez longtemps en ce monde pour savoir que la réalité a été fort différente et qu'en ce temps-là aussi, l'Europe a traversé de profondes crises financières, économiques et qu'on a eu énormément de peine à les maîtriser.