Traduction de «serious issue to be tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious issue to be tried
question sérieuse à trancher [ question grave ]

direct an issue to be tried
ordonner l'instruction d'un litige

try an issue
débattre et juger un point litigieux [ juger un litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, that case says interlocutory relief will be available when there's a serious issue to be tried—which there usually is in these cases—and when the person seeking the injunction will suffer irreparable harm.
En gros, ce critère prévoit qu'il est possible d'obtenir un redressement interlocutoire lorsqu'il y a une question sérieuse en jeu—ce qui est généralement le cas dans ce genre d'affaires—et que la personne qui demande l'injonction risque de subir des torts irréparables.

There a number of reasons for this, and I think some of the very serious issues you were trying to deal with today are answered in part through the kind of industry that tourism actually is.
Il existe plusieurs raisons à cela, et certains des graves problèmes que vous vous posiez aujourd'hui trouvent une réponse partielle dans le genre d'industrie que constitue le tourisme.

The privileges of a TRI(H) are restricted to the type of helicopter in which the skill test for the issue of the TRI certificate was taken.
Les privilèges d'un TRI(H) sont restreints au type d'hélicoptère dans lequel l'examen pratique a été passé pour la délivrance de la qualification TRI.

Courts may currently grant public interest standing when the applicants demonstrate they have a serious issue to be tried, that they have a genuine interest in the matter, and that there is no other reasonable or effective way to bring the issue before the court.
À l'heure actuelle, les tribunaux peuvent accorder le statut d'intervenant lorsque le demandeur fournit la preuve qu'il soulève une question sérieuse, qu'il a un intérêt réel dans la question, et qu'il n'existe aucun autre moyen raisonnable ou efficace de saisir le tribunal de la question.

Moreover, courts may grant public interest standing when the applicants demonstrate they have a serious issue to be tried, that they have a genuine interest in the matter, and that there is no other reasonable and effective way to bring the issue before court.
Par ailleurs, les tribunaux peuvent accorder le statut d'intervenant lorsque le demandeur fournit la preuve qu'il soulève une question sérieuse, qu'il a un intérêt réel dans la question, et qu'il n'existe aucune autre moyen raisonnable ou efficace de porter la question devant un tribunal.

The party seeking the relief must establish that there is a serious issue to be tried, that it will suffer irreparable harm if the offending conduct continues pending trial, and that the balance of convenience is in its favour.
Dans ce cas, la partie qui demandera réparation devra établir le sérieux de l’affaire à trancher et prouver que la conduite fautive va lui occasionner un tort irréparable dans l’attente du procès, outre que la prépondérance des inconvénients lui est favorable.

1) supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
1) la sûreté de la chaîne d'approvisionnement est devenue une question grave qui doit être examinée ;

Since the ultimate objective of EU policies is to maximise economic development and reduce regional disparities in terms of per capita GDP and unemployment rates, the most serious issue encountered in making cost-benefit analyses of project investments applying for part-finance from the Cohesion Fund is the lack of economic analysis or the fact that the economic analysis is very often poorly carried out.
L'objectif premier des politiques communautaires étant de favoriser au maximum le développement économique et de réduire les disparités régionales en termes de PIB par habitant ainsi que les taux de chômage, le problème le plus important se posant lors de l'évaluation des analyses coûts-bénéfices des projets d'investissement sollicitant un cofinancement au titre du Fonds de cohésion est l'absence d'analyses économiques ou le niveau fréquemment insuffisant de ces analyses.

19. In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of 'brain drain'.
19. En augmentant le nombre des échanges, nous ne devons pas perdre de vue la grave question de la "fuite des cerveaux".

33. The inclusion of risk management in the mandate of the Authority would raise three very serious issues.
33. L'inclusion de la gestion des risques dans le mandat de l'Autorité poserait trois problèmes très importants.