Vertaling van "serious matter because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute
négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a serious matter, and it should be a serious matter because we're talking about taking a disciplinary measure against an employee—demoting him, terminating him, otherwise adversely affecting the employment of an employee, or threatening to do so if he blows the whistle on a particular situation.
C'est une question sérieuse et à juste titre, car elle consiste à prendre une mesure disciplinaire contre un employé — le rétrograder, le licencier, entraîner des effets néfastes sur son poste, ou menacer de le faire s'il dénonce une situation particulière.

Mr. Speaker, we have treated this as a serious matter because it is, indeed, a serious matter.
Monsieur le Président, nous avons traité cette affaire comme une affaire sérieuse parce qu'elle est sérieuse.

That would be a very serious matter because we have never done anything here but enact competition rules and methods for controlling them.
Ce serait très grave, parce que jamais, ici, nous n'avons fait autre chose que d'édicter des règles de concurrence et les modalités de leur contrôle.

Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.
Étant donné que la conservation des données s'est révélée être un outil d'investigation nécessaire et efficace pour les enquêtes menées par les services répressifs dans plusieurs États membres et, en particulier, relativement aux affaires graves telles que celles liées à la criminalité organisée et au terrorisme, il convient de veiller à ce que les données conservées soient accessibles aux services répressifs pendant un certain délai, dans les conditions prévues par la présente directive.

One of these authorities Alpheus Todd has informed us that, in the case of irreconcilable differences with any of his colleagues, the premier may require their resignation or a dissolution of the cabinet, so let us understand that what we are talking about here is a very serious matter because this is the kind of issue that could bring a government down.
D'après Alpheus Todd, une des autorités consultées, en situation de différend irréconciliable avec un ou des collègues, le premier ministre peut exiger la démission d'un ministre ou la dissolution du Cabinet.

This is a serious matter because it raises the question of who runs this Parliament – the Members or the Administration?
Cette question est grave, car elle soulève la question de savoir qui dirige le Parlement. L’administration ?

This is still a very serious matter because we could conceivably have two laws if this bill went right through to third reading and passage without being caught.
Cela demeure une question très sérieuse parce que nous pourrions nous retrouver avec deux lois si le projet de loi franchissait l'étape de la troisième lecture et était adopté sans qu'on ait attrapé l'erreur.

I think this is a serious matter, because it is about patients having to suffer and about doctors being placed in impossible situations, from both moral and personal points of view.
Je trouve que cela est grave, car il s'agit des patients qui vont en souffrir, et des médecins qui se trouvent placés dans des situations morales et personnelles invivables.

For government that claims to be liberal to be attacking the middle class is a serious matter, because the middle class is the one largely responsible, by its work, for the financial support of government and, more importantly, the one responsible also for creating solidarity.
S'attaquer à la classe moyenne, pour un gouvernement qui se disait libéral, c'est grave parce que la classe moyenne, par son travail, est celle qui fait largement vivre l'État, mais c'est surtout celle qui est responsable aussi de la solidarité.