Vertaling van "serious money behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggravated money-laundering | serious money-laundering
blanchiment aggravé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate the minister for the decision to put some serious money behind a national advertising campaign on ghost consultants and protecting the vulnerable.
Je félicite le ministre d'avoir pris la décision de consacrer des crédits suffisants à une campagne nationale de publicité visant les agents fantômes et la protection des personnes vulnérables.

Therefore, I have some serious reservations about spending this money and about the principle behind this initiative. However, I'm not against poetry or various art forms.
Donc, je remets sérieusement en question cette dépense, de même que le principe, mais ce n'est pas parce que je suis opposé à la poésie ou à l'art sous toutes ses formes.

It is not enough to simply throw large sums of money at the problem — there must be a thoughtful, serious plan behind it.
Il ne suffit pas de balancer des montagnes d'argent en espérant que les problèmes se règlent. Il faut un plan sérieux et réfléchi.

However, we would like to state that we need to take this bill seriously enough that we are actually going to put some teeth and some money behind it, so that our international presence is seen as protecting cultural identities.
Toutefois, nous soulignons qu'il faut prendre cette mesure législative suffisamment au sérieux pour lui donner du mordant et en assurer l'application par un financement adéquat, de façon à ce que le Canada soit perçu, sur la scène internationale, comme un protecteur des identités culturelles.

My report clearly supports the crux of the rationale behind the framework decision, with proposals that seek fundamentally to enable Member States to confiscate goods gained from serious crimes and to force them to punish offenders committing money-laundering crimes and to legislate against them, without the flexibility offered by the loopholes in previous legal instruments which made it easy for criminals to thumb their noses at the law and to control whole economies.
Mon rapport soutient évidemment le cœur de la motivation de la décision-cadre, les propositions qui visent fondamentalement à permettre aux États membres de confisquer les biens dérivés de délits principaux, comme à les obliger de sanctionner et incriminer les délits de blanchiment de capitaux sans la flexibilité offerte par les réserves que d'autres instruments juridiques précédents permettaient et qui facilitaient la tâche des criminels lorsqu'il s'agissait de contourner la loi et de contrôler les économies.

The study concluded that the way countries spend money can be just as important as the amounts they spend, and it points out that even though the United States is in second place, behind Norway, in average family income after taxes and transfers, their poverty rates are much higher and consequences for children more serious.
L'étude a conclu que la façon dont les pays dépensent l'argent peut être tout aussi importante que les sommes dépensées, en soulignant que même si les États-Unis se classaient au second rang, derrière la Norvège, sur le plan du revenu familial moyen après impôt et transferts, les taux de pauvreté y étaient beaucoup plus élevés et les conséquences les plus sérieuses pour les enfants.