Traduction de «serious note because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note with serious concern
noter avec beaucoup d'inquiétude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The effect of the bill will be that we will now be able to have law-abiding snipers because they will not have to register their sniper rifles. On a more serious note, the chief of police of Toronto, Bill Blair, has come out very vigorously in preserving this.
En raison de ce projet de loi, il pourra maintenant y avoir des tireurs embusqués respectueux des lois parce qu'ils n'auront pas à enregistrer leurs fusils de tireur d'élite Plus sérieusement, le chef de police de Toronto, Bill Blair, a exprimé vigoureusement son appui au maintien du registre.

13. Notes that some countries are facing serious obstacles to, or even being denied, access to capital markets because they have contracted excessive levels of debt in recent years, while capital markets were the main cause of the recent crisis; notes, further, that SMEs in many Member States are having great difficulty accessing capital because commercial banks are only prepared to grant loans subject to unduly tough conditions;
13. observe que certains pays sont confrontés à de sérieux obstacles dans l'accès aux marchés de capitaux, ou en sont parfois exclus, en raison des niveaux excessifs d'endettement qu'ils ont atteints ces dernières années, tandis que les marchés de capitaux sont les principaux responsables de la crise récente; signale en outre que, dans de nombreux États membres, l'accès des PME aux capitaux est fortement compliqué par le fait que les banques commerciales ne sont disposées à accorder des crédits qu'à des conditions trop strictes;

It is important to note that, because over 75% of the extractive sector companies in the world are Canadian, because of the serious violations uncovered over the past few years, and because Canada is a country that promotes respect for human rights, it is our duty to implement better mechanisms to protect all people from these violations.
Il est important de mentionner que, compte tenu du fait que le Canada compte plus de 75 % des compagnies du secteur extractif dans le monde, et vu les graves violations mises en lumière durant les dernières années, et qu'en tant que pays promoteur du respect des droits de l'homme, nous nous devons d'adopter les meilleurs mécanismes afin de protéger toutes et tous de ces violations.

Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1 000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1 000 row suggests.
Il est à noter que la probabilité exacte est plus proche de 1/100 que de 1/1 000, ce qui suggère déjà que le niveau de risque est fiable, parce qu’il est un peu plus loin dans la zone des risques graves du tableau 4 que la ligne > 1/1 000 ne le laisse entendre.

We would love to have him here and I actually sent him a letter this afternoon inviting him to come (1520) Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, maybe on a more serious note, because I cannot help but notice some kind of Cheshire cat grins on both the right hon. leader of the Conservative Party and the member from the Alliance, quite obviously they are taking Some hon. members: Oh, oh.
Nous serions ravis de le recevoir. Je lui ai même envoyé une lettre cet après-midi pour l'inviter (1520) M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je vais continuer sur une note plus sérieuse, car je ne peux m'empêcher de remarquer que le chef du Parti progressiste-conservateur et le député de l'Alliance ont tous les deux le sourire fendu jusqu'aux oreilles.

Firstly, and this is the most serious thing, because by approving amendment by Mr Méndez de Vigo – whose ‘care’ has been noted – we are depriving the European peoples of their capacity as holders of some of the Union’s legitimacy, which, in accordance with the philosophy of the Treaties, they are entitled to.
Tout d'abord, et c'est le plus grave, parce qu'en approuvant l'amendement de M. Méndez de Vigo - dont la "prudence" est manifeste - les peuples européens sont dépossédés de cette condition de porteurs d'une partie de la légitimité de l'Union qui, conformément à la philosophie des Traités, leur revient.

On a serious note, I feel the committee would benefit from the answer to Mr. Robinson's first question, because that's an important issue that you've highlighted in your brief.
Le comité a sans doute hâte d'entendre la réponse à la première question de M. Robinson, car il s'agit là d'une question importante que vous avez soulignée dans votre mémoire.

I would like to end on a slightly more serious note. The group that I chair, the Union for Europe of the Nations Group, was struck by the first remarks that you made regarding the need to protect the diversity of our cultures, because Europe will become stronger by adding the characteristics of each nation and not by trying to get rid of these differences which is what some are seeking to do.
Pour terminer sur une note un peu plus sérieuse, je dirai que le groupe que je préside, le groupe Union pour l'Europe des nations, a été sensible aux premiers propos que vous avez tenus quant à la nécessité de sauvegarder la diversité de nos cultures, car ce qui fera la force de l'Europe, c'est l'addition des qualités de chacun des peuples et non pas une tendance qui peut exister ici ou là à faire disparaître ces différences.

Senator Mahovlich: On a more serious note, Senator Perry, the fisheries committee, because you work on the West Coast in particular, decided to make a trophy for you, especially when you notice the P.E.I. whale out there.
Le sénateur Mahovlich: Sur une note un peu plus sérieuse, sénateur Poirier, le comité des Pêches a décidé de vous offrir un trophée pour l'excellent travail que vous avez fait sur la côte Ouest plus particulièrement, surtout après que vous ayez remarqué là-bas une baleine de l'Île-du-Prince-Édouard.