Traduction de «serious situation facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin Mechanism on Serious Emergency Situations
Mécanisme de Berlin sur les situations d'extrême urgence

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese ‘montagnards’; whereas, however, the change of heart by the Vietnamese regime concerning the case of Father Nguyen Van Ly, resulting in his release, can be welcomed,
L. soulignant qu'au Vietnam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des «montagnards» vietnamiens; considérant cependant qu'il faut se féliciter du changement d'attitude du régime vietnamien à l'égard du Père Nguyen Van Ly, qui a abouti à sa libération,

F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
F. soulignant qu'au Viêt Nam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'Église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des "montagnards" vietnamiens,

U. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
U. soulignant qu'au Vietnam aussi, on enregistre une forte répression des activités de l'église catholique ainsi que d'autres religions, comme le démontre la grave situation dans laquelle se trouvent les communautés des "montagnards" vietnamiens;

Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Elle interviendrait dans les situations où un État membre est confronté à une menace grave, de courte durée et très localisée pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, ainsi que dans des situations ayant des incidences plus étendues et plus durables.

50. Condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum, in particular in Austria, Belgium, Spain, Sweden and Italy;
50. dénonce la grave situation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile notamment en Autriche, Belgique, Espagne, Suède et Italie;

51. Condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum, in particular in Austria, Belgium, Spain and Italy;
51. dénonce la grave situation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile notamment en Autriche, Belgique, Espagne, Suède et Italie;

(77) The Commission notes that it has proved difficult to execute the collection of the debts, notably because of the serious financial situation facing SNIACE and the legal challenges brought by SNIACE against the annual assessments.
(77) La Commission relève qu'il a été difficile d'obtenir un remboursement, en particulier en raison de la gravité de la situation financière dans laquelle se trouvait Sniace et des recours en justice intentés par celle-ci contre les liquidations annuelles.

In addition, priority may be accorded to any eligible country [11] facing serious food crises or post-crisis situations.
En outre, la priorité peut être accordée à tout pays éligible [11] faisant face à des crises alimentaires ou à des situations graves d'après-crise.

Particularly against the background of the current delicate situation facing the global economy, there is a danger that serious damage could also be done at this level.
Pour l'économie mondiale dans son ensemble, une telle évolution pourrait être très dommageable, en particulier dans la situation instable que l'on connaît actuellement.

This situation is essentially due to the lack of European works of fiction available at competitive prices and suited to the audience of these channels, whose programming is centred around fiction and which were faced with serious economic problems during the reference period (1997/98).
Cette situation est essentiellement due à l'insuffisante disponibilité d'oeuvres européennes (fiction) à des prix compétitifs et adaptées à l'auditoire de ces chaînes qui poursuivent une programmation fortement centrée sur les programmes de fiction et qui ont été confrontées à des problèmes économiques sérieux au cours de la période de référence 1997/98.