Vertaling van "serious terrorist attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorist attack
attentat terroriste

The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there have been no further serious terrorist attacks on the mainland, there have been attacks offshore that have been construed as attacks on Australia, and there are two.
Même s'il n'y a pas eu d'attentats terroristes sérieux sur le continent depuis, deux attentats à l'extérieur du pays ont été considérés comme des attaques contre l'Australie.

Senator Smith: When Mr. Matas was speaking this morning, he pointed out that it is somewhat ironic that prior to 9/11, the most serious terrorist attack anywhere in the world, with the largest number of deaths, was planned, organized and executed in Canada, the Air India disaster.
Le sénateur Smith : Lorsque M. Matas a pris la parole ce matin, il a signalé qu'il était un peu ironique qu'avant le 11 septembre, l'attaque terroriste la plus grave perpétrée dans le monde, celle qui a fait le plus grand nombre de victimes, a été planifiée, organisée et exécutée au Canada : l'écrasement de l'avion d'Air India.

any serious damage to the physical structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may seriously affect cross-border markets in particular where such damage results from a natural disaster or terrorist attack when this may seriously threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
tout dommage grave causé aux structures physiques d’émetteurs financiers importants, aux infrastructures de marché, aux systèmes de compensation et de règlement et aux autorités de surveillance qui peut gravement affecter les marchés transfrontaliers, en particulier les dommages résultant d’une catastrophe naturelle ou d’une attaque terroriste, lorsqu’il peut en résulter une grave menace pour le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union;

whereas CBRN disasters, whether accidental or resulting from a terrorist attack, pose serious threats to the security and health of the people living in the EU, affecting their lives, the environment and assets, including their cultural heritage and the functioning of society in one or several EU Member States, by disrupting critical infrastructures and governance capabilities,
considérant que les catastrophes CBRN, qu’elles soient accidentelles ou dues à des attentats terroristes, représentent une menace grave pour la sécurité et la santé des habitants de l’UE, qu’elles ont une incidence sur leur vie, sur l'environnement et sur leurs biens, y compris leur patrimoine culturel, voire sur le fonctionnement de la société dans un ou plusieurs États membres de l’UE dans la mesure où elles perturbent des infrastructures et des moyens de gouvernance essentiels,

The provisions have not been used to this point, but I would hate to be in a situation where they could have been used to prevent a serious terrorist attack, but they were not available to our law enforcement.
Ces dispositions n'ont pas encore été invoquées, mais je ne voudrais pas me retrouver dans une situation où elles seraient nécessaires pour prévenir une grave attaque terroriste, mais ne pourraient être utilisées par nos organismes d'exécution de la loi.

International intelligence sharing again mitigated those attacks and led to the arrest of the perpetrators, including someone who was carrying a Canadian passport and is currently under interrogation in the United States (0930) In the past short while, because of these types of networks, there have been successes in interrupting very serious terrorist attacks that could have cost thousands of lives.
Encore une fois, le partage de renseignements à l'échelle internationale a permis d'atténuer les conséquences de ces attaques et de procéder à l'arrestation des coupables, dont une personne qui portait un passeport canadien et qui est maintenant interrogée aux États-Unis (0930) Ces derniers temps, ces types de réseau de renseignement nous ont permis d'enregistrer des succès et de prévenir des attaques très sérieuses qui auraient pu coûter des milliers de vie humaines.

It was the Canadian police who informed the Americans that this guy was crossing the border, and it was through that kind of interrelationship between Canadian authorities and American authorities that they were able to nab him and prevent a serious terrorist attack.
Ce sont les services policiers canadiens qui ont averti les Américains que cet homme se dirigeait vers leur frontière, et c'est ce type de collaboration entre les autorités canadiennes et américaines qui leur a permis de lui mettre le grappin dessus et de prévenir un attentat terroriste grave.

Since the September 11, 2001 terrorist attacks in the USA money laundering defences have been expanded to cover a wide range of serious crime, including terrorist financing [4].
Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, les instruments de protection contre le blanchiment de capitaux ont été étendus à un large éventail d'infractions graves, dont le financement du terrorisme [4].

(1) The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling seasons.
(1) Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'évolution de la situation politique à la suite de ces événements ont gravement affecté l'activité des transporteurs aériens et ont entraîné une chute marquée de la demande pendant le reste de la saison de planification horaire de l'été 2001 ainsi que pendant celle de l'hiver 2001/2002.

The measures outlined above have enabled free movement in the Schengen area, contributed to the prevention of and fight against terrorist attacks and other forms of serious crime and enhanced the development of a common visa and asylum policy.
Les mesures présentées ci-dessus ont permis la libre circulation dans l’espace Schengen, contribué à prévenir et combattre les attentats terroristes ainsi que d’autres formes graves de criminalité et soutenu la mise en place d’une politique commune en matière de visas et d'asile.