Traduction de «serious than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when they were in opposition not that long ago, the Liberals were calling for the resignation of Conservative ministers for things far less serious than what is going on at present within Human Resources Development Canada.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, lorsque les libéraux étaient dans l'opposition, on exigeait la démission des ministres conservateurs pour des choses beaucoup moins graves que ce qui se produit actuellement à Développement des ressources humaines Canada.

I have to believe that Milosevic's actions prior to the commencement of the air strikes were far more serious than what NATO is now doing in Kosovo, because the actions of the former precipitated the actions on the part of the NATO alliance.
J'imagine que ce qu'a fait Milosevic avant les frappes aériennes est plus grave que ce que l'OTAN est en train de faire au Kosovo, puisque ce sont les actions de l'un qui ont entraîné les actions de l'autre.

If Dave Hodge was fired for being critical of management, this is much more serious than what Dave Hodge said of you, because I don't know if you were his boss then.
Si Dave Hodge a été congédié pour avoir critiqué la direction, les propos de Don Cherry sont beaucoup plus grave que ce que Dave Hodge a dit de vous, quoique je ne sache pas si vous étiez son patron à l'époque.

For example, I don't believe the information contained in this bill is more serious than what CSIS has.
Par exemple, je ne crois pas que l'information faisant l'objet de ce projet de loi soit plus importante que celle du SCRS.

Mr. Speaker, while listening to the sensitivities, I was about to get up because the member for Mississauga—Streetsville twice uttered something much more serious than what my hon. friend across the way has suggested.
Monsieur le Président, puisqu'il est question de sensibilités, j'étais sur le point de me lever parce que le député de Mississauga—Streetsville a prononcé à deux reprises des paroles beaucoup plus graves que ce que ma collègue d'en face a relevé.

This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
Du fait qu’elle comporte un nombre exceptionnellement élevé d’infractions différentes, la présente directive nécessite, pour refléter les différents niveaux de gravité, une différenciation du niveau des peines qui va au-delà de celle habituellement prévue dans les instruments juridiques de l’Union.

The harmful effect on users is therefore more serious than what you could envisage happening in State monopolies.
Le préjudice pour les usagers est donc plus grave que celui que vous croyez déceler dans les monopoles d'État.

34. As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
35. À propos de la convention d’arbitrage, la Commission - qui a reçu des commentaires depuis l’adoption du code de conduite - attire l’attention sur les points suivants, qui doivent faire l’objet d’éclaircissements afin d’assurer un meilleur fonctionnement de la Convention: temps nécessaire pour l’établissement de la commission d’arbitrage, compréhension commune de ce qu’on entend par «pénalité grave», extension éventuelle du champ d’application à plus de deux États membres, délai pour la mise en œuvre de la décision finale, rôle du contribuable, que couvre exactement un «ajustement des prix de transfert» (la sous-capitalisation est-elle à prendre en considération, par exemple).

5. It should be noted that the Court went further than the proposals of its Advocate-General, who took the view that the Community legislature had the power to establish the principle of the use of criminal penalties against serious environmental offences but not to lay down in detail and in concrete terms what the arrangements should be.
5. Il est à noter que la Cour est allée plus loin que ce que lui proposait son avocat général. Celui-ci considérait en effet que le législateur communautaire était compétent pour poser le principe du recours à des sanctions pénales pour les atteintes graves à l’environnement, mais pas pour déterminer précisément et concrètement le régime de celles-ci.