Traduction de «serious violence offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious violence offence [ serious violence offense ]
infraction grave avec violence

serious drug offence
infraction grave en matière de drogue

serious criminal offence
infraction pénale grave

An Act to amend the Immigration Act (removal of those convicted of serious criminal offence)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (renvoi des personnes déclarées coupables d'une infraction criminelle grave)

Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences
modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

seriousness of an offence | gravity of an offence
gravité d'une infraction | gravité d'un délit

serious offence
infraction grave

serious offence
faute grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Leandre Rupert-Bailey: The other thing that we ought to consider is the definition of a serious violence offence.
Me Leandre Rupert-Bailey: Il y a autre chose à considérer, c'est la définition d'une infraction grave avec violence.

Articles 4(2) and (3) list a number of aggravating circumstances whose application carries higher penalties of at least 10 years of imprisonment (when the offence has been committed: against a particular vulnerable victim; within the framework of a criminal organisation; while endangering the life of the victim deliberately or by gross negligence; by means of use of serious violence or by causing particular serious harm to the victim; by public officials in the performance of their duties).
L'article 4, paragraphes 2 et 3, énumère une série de circonstances aggravantes qui entraînent des peines plus élevées d'au moins dix ans d'emprisonnement (lorsque l'infraction a été commise: à l'encontre d'une victime particulièrement vulnérable; dans le cadre d'une organisation criminelle; en mettant délibérément ou par négligence grave la vie de la victime en danger; par recours à des violences graves ou en causant un préjudice particulièrement grave à la victime; par des agents de la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions).

CPA members are very concerned that court decisions applying the current legislation have permitted offenders to receive conditional sentences of imprisonment for crimes of serious violence, including manslaughter, sexual assault offences, driving offences involving death or serious bodily harm, drug trafficking, major thefts and theft committed in the context of a breach of trust.
Les membres de l'ACP sont vivement préoccupés parce que les décisions des tribunaux pour l'application de la loi actuelle ont permis aux délinquants de recevoir des peines d'emprisonnement avec sursis après avoir commis des crimes graves avec violence, y compris l'homicide involontaire, des agressions sexuelles graves, des infractions de conduite négligente ayant causé la mort ou des lésions corporelles graves, le trafic de stupéfiants, des vols de grande envergure et des vols commis dans le contexte d'un abus de confiance.

In an attempt to be clear and clarify terms, the bill raises new issues about serious offences, serious violence offences, etc.
Il essaie d’être précis et de clarifier les termes, mais ce faisant il soulève de nouvelles questions sur les infractions graves, les infractions graves avec violence, et ainsi de suite.

The aggravating factors exist where: the offence is committed for the benefit of, at the direction of or in association with organized crime; the offence involved violence, or threat of violence, or weapons or a threat of the use of weapons; or the offence is committed by someone who was convicted or served a term of imprisonment for a serious drug offence in the previous 10 years.
Il y a facteurs aggravants lorsque la personne a commis l'infraction au profit ou sous la direction d'une organisation criminelle ou en association avec elle; la personne a eu recours ou a menacé de recourir à la violence, ou a utilisé ou menacé d'utiliser une arme; le contrevenant a été condamné ou a purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction grave liée aux drogues au cours des 10 années précédentes.

When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has otherwise caused particularly serious harm to the victim, this should also be reflected in a more severe penalty.
Lorsque l’infraction est particulièrement grave, par exemple lorsque la vie de la victime a été mise en danger ou que l’infraction a comporté des actes de violence graves tels que des actes de torture, une consommation forcée de drogues ou de médicaments, un viol ou d’autres formes graves de violences psychologiques, physiques ou sexuelles, ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime, cela devrait aussi se traduire par une sanction plus sévère.

These are used in dealing with domestic violence, organized crime and serious sexual offences where the risk of particularly abhorrent forms of violence is such that we as a society have decided that it is preferable to take preventive measures rather than wait to prosecute after extreme violence has occurred.
Ce mécanisme sert dans les cas de violence familiale, de crime organisé et d'infractions sexuelles graves où le risque de formes de violence particulièrement horrible est tel que notre société a décidé qu'il était préférable de prendre des mesures préventives plutôt que d'attendre de lancer des poursuites après qu'une personne eut usé d'une extrême violence.

- the offences involve serious violence or caused serious harm to the child,
- les infractions ont été commises par recours à des violences graves ou ont causé un préjudice grave à l'enfant,

the offences involve serious violence or caused serious harm to the child.
les infractions ont été commises par recours à des violences graves ou ont causé un préjudice grave à l'enfant.

(c) the offence has been committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
c) l'infraction a été commise par recours à des violences graves ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime.