Traduction de «seriously behind schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the government is seriously behind schedule, because only 10% of land areas and 1% of marine areas are protected.
Or il a pris un très sérieux retard, car seulement 10 % du territoire terrestre et à peine 1 % du territoire marin sont protégés.

E. whereas, as that Report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular,
E. considérant, comme le souligne ce rapport et nonobstant l'adoption de certaines mesures importantes, que le programme fixé par le Conseil européen de La Haye en 2004 souffre de retards importants et, en particulier:

E. regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
E. regrettant, comme le souligne ce rapport et nonobstant l'adoption de certaines mesures importantes, que le programme fixé par le Conseil européen de La Haye en 2004 souffre de retards importants et, en particulier

That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.
Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.

A further highly negative aspect of the allocation of the grants is the bureaucratic financing procedure, which is currently seriously behind schedule.
Un autre aspect particulièrement négatif des bourses relève de la procédure bureaucratique du financement, effectué pour l'instant avec un grand retard et auquel il faudra absolument remédier.

The Commission's decision reflects its wider concern that the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
La décision de la Commission exprime sa préoccupation plus large devant le retard grave accumulé dans l'établissement du réseau Natura 2000.

The Commission's decisions to make Court applications reflect a concern that, nothwithstanding encouraging efforts by several Member States (particularly in the last year), the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
Les décisions de la Commission d'en appeler à la Cour traduisent son inquiétude devant le retard important qu'accuse la constitution de Natura 2000, en dépit des efforts encourageants de plusieurs États membres (notamment au cours de l'année écoulée).

The CommissionÕs decisions to send Reasoned Opinions to ten out of fifteen Member States reflect a concern that the establishment of Natura 2000 is now running seriously behind schedule.
Les décisions d'adresser des avis motivés à dix des quinze États membres de l'Union traduisent l'inquiétude de la Commission quant au sérieux retard que l'établissement de Natura 2000 a désormais pris.

The question at the time related to the process followed by the Hibernia consortium last fall when it became necessary to remove some work on drilling modules that had commenced at the Marystown shipyard in Newfoundland. The work had fallen seriously behind schedule.
La question avait alors trait au processus que le consortium Hibernia a suivi, l'automne dernier, quand il a fallu supprimer certains travaux effectués sur des modules de forage et qui avaient été entrepris par le chantier Marystown, à Terre-Neuve, et que les travaux prenaient sérieusement du retard.