Vertaling van "seriously injured during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seriously injured patient
grand blessé

seriously injured person
personne grièvement blessée

seriously injured
grièvement blessé

seriously injured player
joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]

severely wounded [ seriously injured ]
grièvement blessé

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention
Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

150. Every air carrier and sea carrier shall, on the completion of a voyage or flight, make a report to the veterinary inspector at the port of embarkation respecting every animal that has died or was killed or seriously injured during the flight or voyage, stating in each case the cause of the death or injury.
150. À la fin du voyage ou du vol, le transporteur aérien ou maritime fait rapport à l’inspecteur-vétérinaire, au port d’embarquement, de tout animal mort, tué ou gravement blessé au cours du voyage, indiquant dans chaque cas la cause de la mort ou de la blessure.

Although the minister decided not to increase the amount of the lump sum payment given to veterans who are seriously injured during combat, the Bloc Québécois agrees that the bill should be studied in more depth in committee.
Bien que le ministre ait décidé de ne pas bonifier le montant forfaitaire versé aux anciens combattants lorsque ceux-ci sont gravement blessés au combat, le Bloc québécois est d'accord pour étudier plus en profondeur le projet de loi en comité.

L. whereas during recent attacks on his compound on 3 June 2011, President Saleh was seriously injured and is now receiving medical treatment in Saudi Arabia; whereas power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. considérant que le président Saleh a été gravement blessé au cours d'attaques récentes commises contre sa résidence, le 3 juin 2011, et qu'il reçoit actuellement un traitement médical en Arabie saoudite; considérant que le pouvoir é été temporairement confié au vice-président du pays, Abd-Rabouh Mansour Hadi,

Unfortunately, one of the police officers protecting him was seriously injured during the attack.
Malheureusement, l’un des officiers de police chargé de sa protection a été grièvement blessé pendant l’attaque.

However, if someone were seriously injured during a fight and the referee's report indicated assault, the federal government could intervene under the Criminal Code of Canada even though Quebec has regulations governing hockey.
Toutefois, si quelqu'un était blessé gravement au cours d'une bataille et que le rapport de l'arbitre concluait à une agression, en vertu du Code criminel canadien, on pourrait quand même intervenir, même si une réglementation sur le hockey existe au Québec.

2. Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
2. exprime sa plus profonde sympathie aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie ou ont été gravement blessés pendant les manifestations;

It is, unfortunately, no longer exceptional for innocent citizens to be killed or seriously injured during assaults.
Il n’est plus rare, malheureusement, que des citoyens innocents soient tués ou sérieusement blessés au cours d’attaques.

- the particulars and number of animals which are discovered to be seriously injured at the point of unloading or during their stay, or are considered to be unfit for further travel;
- les caractéristiques et le nombre des animaux trouvés grièvement blessés au point de déchargement, pendant le séjour ou considérés comme inaptes à poursuivre le voyage;

Included in the vision is a national target calling for a 30% decrease in the average number of road users killed and seriously injured during the 2008-10 period compared to the five years from 1996 to 2001.
Ce programme a notamment pour objectif de réduire de 30 p. 100 le nombre moyen d'usagers de la route qui seront tués ou gravement blessés entre 2008 et 2010 comparativement à la période de cinq années allant de 1996 à 2001.