Traduction de «seriously into trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

team in serious trouble
équipe en sérieuses difficultés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things I particularly want to speak about is that terrible fear of crime that exists throughout the country today, particularly in regard to young people, even though there's a very tiny proportion of young people who get seriously into trouble.
Permettez-moi de parler plus particulièrement de la hantise qui existe actuellement dans tout le pays au sujet du crime, surtout en ce qui a trait aux jeunes, même si dans les faits, seule une très faible proportion d'adolescents commet des actes criminels graves.

Young people who are seriously involved and doing very well in school and whose needs are being met through the educational system are very unlikely to get into trouble.
Lorsque des jeunes travaillent sérieusement à l'école, qu'ils réussissent bien et que le système d'éducation satisfait à leurs besoins, il est très peu probable qu'ils connaissent des ennuis.

If you're a permanent resident, with all the rights and privileges under the charter—well, you've just indicated that if they get into trouble with a serious criminal conviction.I'd like to know what “serious” means.
Si vous êtes résident permanent, avec l'ensemble des droits et des privilèges que confère la Charte—eh bien, vous venez de dire que si les gens ont des démêlés et qu'ils sont condamnés pour un acte criminel grave.J'aimerais savoir ce que l'on entend par «grave».

The reality in homes across this country is that we have teenagers who could get into trouble with this bill, serious trouble that will affect them.
La réalité dans tous les foyers du Canada est que nous avons des adolescents qui pourraient avoir des problèmes avec ce projet de loi, de sérieux problèmes.

The new legislation reflects the messages Canadians want from their youth justice system: that it first and foremost protects society; that it fosters values such as respect for others and their property; that it insists on accountability; that it provides both violent and non-violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence; that it be a youth justice system that is inclusive, that engages Canadians in a response to youth crime, and that it does a better job of responding to the needs of victims; and that it be a system that offers hope to youth, that gives youths who get into trouble with the law a chance to turn their lives around for their sake, and the sake of their families, their communities and all Canadians.
La nouvelle loi reflète les principes sur lesquels les Canadiens veulent que leur système de justice pour les adolescents soit fondé, à savoir, d'abord et avant tout, protéger la société; promouvoir des valeurs comme le respect des autres et de leurs biens; promouvoir l'obligation de rendre compte et infliger aux contrevenants violents et non violents des peines significatives et proportionnelles à l'infraction; promouvoir la participation des Canadiens à la lutte contre la criminalité juvénile et mieux répondre aux besoins des victimes; offrir de l'espoir aux adolescents, donner la chance aux adolescents ayant des démêlés avec la justice de se racheter et de refaire leur vie pour leur bien et celui de leur famille, de leur collectivité et de tous les Canadiens.