Traduction de «seriously let down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let-down reflex [ milk ejection reflex | milk let-down reflex ]
réflexe d'évacuation [ réflexe d'éjection | réflexe d'éjection du lait ]

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

instrument let-down
percée aux instruments

let-down
percée

let down
dilution de la pâte de broyage

ADF let-down
percée radio-compas

blind let-down
percée sans visibilité

evaluation phase [ let-down phase ]
phase d'évaluation [ phase d'après-crise | phase de cicatrisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is absolutely scandalous that thousands of Canadians in this country can be so seriously let down by this government.
Il est tout à fait scandaleux que le gouvernement abandonne à ce point des milliers de Canadiens.

She proved, through statistics and studies, that people feel let down by parliament's unwillingness to rectify this rather serious flaw.
Elle a démontré, par des statistiques et des études, que des gens se sentent délaissés par le fait que le Parlement n'a pas voulu corriger cette lacune assez grave.

I think the minister has been seriously let down.
Je pense qu'on l'a sérieusement laissée tomber.

They have done nothing wrong, committed no offence, and I have to state straightforwardly to this House tonight, and to the Commissioner, as far as I am concerned the farmers in Northern Ireland have been seriously let down, not only by our own Department of Agriculture, the DARD as it is known in Northern Ireland, and most especially by the Minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.
Et je ne mâcherai pas mes mots ce soir devant cette Assemblée et devant la commissaire: à mes yeux, les éleveurs d’Irlande du Nord ont été profondément déçus, en premier lieu par notre propre ministère de l’agriculture, le DARD comme on l’appelle en Irlande du Nord, et en particulier par le ministre, qui semble incapable de résoudre ce problème, par faiblesse et par manque de moyens et de compétence.

In this respect, we should not only examine the system, for which the basis has now been laid, but also the consequences of the changes which ensue from it, because some people can be seriously let down by this.
À cet égard, nous devrons non seulement examiner le système, dont les fondations ont été posées, mais également les conséquences des changements qui en découleront, car certaines personnes pourraient fortement être déçues.

Although this is now a matter for the Chilean courts, extradition always has a political dimension between sovereign states, so I hope that the judges in Chile will accept that Mr Fujimori has a very serious case to answer before his people, whom he let down so badly in the past.
Bien que cela soit aujourd’hui l’affaire des tribunaux chiliens, une extradition comporte toujours une dimension politique entre États souverains, et j’espère donc que les juges chiliens accepteront que M. Fujimori doive répondre d’accusations extrêmement graves devant son peuple, qu’il a si bassement abandonné par le passé.

Let me appeal to you, then, Commissioner, to get down to some serious talking with the Member States and make every possible use of the options available to the Commission, for a system of this kind is of no value unless proper emergency call systems are available everywhere.
Je vous demande donc, Madame la Commissaire, de discuter sérieusement avec les États membres et d’utiliser au mieux les options disponibles, car un système de ce genre est sans valeur faute de systèmes d’appel d’urgence disponibles partout.

There is a lot of talk these days about security, and our farmers are facing a very serious problem, and here again they have been let down.
Ces jours-ci, il est beaucoup question de sécurité, et nos agriculteurs sont aux prises avec un problème très grave, mais nous les laissons tomber une fois de plus.

Is this House going to let its agenda be determined by scurrilous reports on a programme which bases its news items on lies, or is it going to get down to serious work and address the challenges facing Europe?
Cette Assemblée va-t-elle permettre que son ordre du jour soit déterminé par des reportages calomnieux d'une émission qui base ses informations sur des mensonges, ou va-t-elle se mettre à travailler sérieusement et relever les défis qui se présentent à l'Europe ?

We have been terribly let down and disappointed by the government's lack of action in addressing the serious problems in the immigration and refugee system.
Nous sommes extrêmement déçus de voir que le gouvernement ne s'attaque pas aux graves problèmes reliés à notre système d'immigration et de détermination du statut de réfugié.