Traduction de «seriously looking into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I do not have a firm opinion on that myself, it is one of the aspects the hon. member for Regina—Qu'Appelle is seriously looking into.
Personnellement, je n'ai pas d'idées arrêtées là-dessus, mais c'est une question que le député de Regina—Qu'Appelle étudie de très près.

We then go to what's called an inquiry, which is basically where I authorize my colleagues to seriously look into it.
Nous passons alors à ce que nous appelons une enquête, dans le cadre de laquelle j'autorise mes collègues à examiner la situation de près.

Will the minister for once do his job and seriously look into this worrisome situation?
Pour une fois, le ministre va-t-il prendre ses responsabilités et étudier sérieusement cet inquiétant phénomène?

I can tell you that Commissioner De Gucht is already very seriously looking into what we can offer through this holistic way of responding to the country’s problems.
Je peux vous dire que le commissaire De Gucht examine dès à présent avec toute l’attention nécessaire les propositions que nous pouvons avancer dans le cadre d’une réponse globale aux problèmes du pays.

Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?
Devons-nous comprendre par là que vous ne prenez pas cette affaire au sérieux, que vous vous êtes laissé endormir et persuader par ces déclarations rassurantes, ou êtes-vous disposé à examiner vraiment ces pièces à conviction?

Europe must now seriously look into renewable energy and saving energy.
L’Europe se doit, maintenant, d’accomplir un travail sérieux en termes d’économie d’énergie et d’énergie renouvelable.

No alternative solution to the system of refunds on agricultural products has been seriously looked into.
Aucune solution alternative au RPA n'a été sérieusement étudiée.

Will the Leader of the Government in the Senate tell us if his government is seriously looking into this very desperate situation, and if they will consider undertaking a major study to determine what direction we as a country should take to alleviate this crisis situation which could explode across the country just as it did here this morning?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si son gouvernement se penche sérieusement sur cette situation désespérante et s'il compte ordonner une étude exhaustive pour déterminer quelles mesures notre pays devrait prendre pour dénouer la situation de crise qui pourrait dégénérer partout au Canada, comme nous en avons eu un exemple ici ce matin?

We finally concluded that it was necessary and that it should also be tied in with the establishment of an independent council or independent committee for equal treatment – in fact, one of my best former collaborators currently forms part of such a committee. This would then be able to look into the extent to which particular complaints should be taken seriously, whereupon we would go to court and, if appropriate, support the plaintiff. It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.
Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait le faire et que cela irait de pair avec la création d'un conseil ou d'un comité indépendant pour l'égalité de traitement - l'un de mes meilleurs anciens collaborateurs en fait d'ailleurs partie à l'heure actuelle - qui serait chargé d'examiner dans quelle mesure les plaintes doivent être prises au sérieux, de les amener, le cas échéant, devant un juge et, éventuellement, de soutenir le plaignant. À ce stade-là, l'accusé doit prouver que le conseil, ou comité, se trompe.

It could be helpful to have a group of senators who take their duties seriously looking into this issue that is of great concern to all of us, and certainly to me.
Il serait peut-être bon de constituer un groupe de sénateurs pour étudier sérieusement cette question qui nous intéresse tous au plus haut point, moi le premier.