Traduction de «seroconversion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV seroconversion exanthem
exanthème associé à la séroconversion du virus de l'immunodéficience humaine

seroconversion
séroconversion

seroconversion period
délai de séroconversion

seroconversion rate
taux de séroconversion

seroconversion [ serological conversion | serologic conversion ]
séroconversion [ conversion sérologique ]

IgC seroconversion
séroconversion à l'IgC

seroconversion | development of resistance
séroprotection | immunisation passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the exposed person who still tests HIV negative three months after the exposure has at most a slim chance of being affected and that the chance of seroconversion is even more infinitesimal after six months.
Nous savons que la personne exposée qui affiche encore des résultats négatifs lors des tests pour le VIH trois mois après l'exposition a tout au plus un faible risque d'être infectée, et que le risque de séroconversion est encore plus infime après six mois.

Seroconversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
Les panels de séroconversion devraient commencer par un test sanguin négatif et l’intervalle entre les tests sanguins devrait être court.

Diagnostic test sensitivity during seroconversion has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional seroconversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table 1).
La sensibilité du test de diagnostic durant la séroconversion représente l’état de la technique. Les vérifications complémentaires du même panel ou d’autres panels de séroconversion, qu’elles soient effectuées par l’organisme notifié ou par le fabricant, doivent confirmer les données initiales de l’évaluation des performances (tableau 1).

3.1.8. Sensitivity with true positives and seroconversion samples shall be evaluated as follows:
3.1.8. La sensibilité des échantillons vrais positifs et des échantillons de séroconversion est évaluée de la façon suivante:

Out of 123 couples using condoms for each instance of vaginal or anal intercourse, no seroconversions occurred; 12 seroconversions occurred among 122 partners who did not use condoms regularly.
Sur 123 couples utilisant des préservatifs à chaque rapport sexuel de type vaginal ou anal, aucune séroconversion n'a été constatée. 12 séroconversions ont été enregistrées sur 122 partenaires n'utilisant pas régulièrement des préservatifs.

Where a previously seronegative status cannot be reasonably expected, this detection of seroconversion is to be carried out in paired samples collected from the same animals on two or more occasions at least 5 days apart, in the case of structural proteins, and at least 21 days apart, in the case of non-structural proteins.
Lorsqu'on ne peut pas raisonnablement s'attendre à trouver un état séronégatif antérieur, la constatation de la séroconversion est à réaliser sur des échantillons appariés des mêmes animaux à deux ou plusieurs reprises à un intervalle d'au moins cinq jours, dans le cas de protéines structurelles, et d'au moins vingt-et-un jours, dans le cas de protéines non structurelles;

(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.

Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required in Annexes V, VI, and VII , as well as the prevalence of viral markers in blood and plasma donors, and confirmed positive seroconversions.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les établissements de transfusion sanguine conservent les dossiers relatifs aux informations requises dans les annexes V, VI et VII , ainsi qu'à la prévalence de marqueurs viraux chez les donneurs de sang et de plasma et aux séroconversions positives confirmées.

Member States shall take all necessary measures to ensure that blood establishments maintain records of the information required under Article 27(1)(e), (f), (g) and (h) , as well as the prevalence of viral markers in blood and blood component donors, and confirmed positive seroconversions.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les structures de médecine transfusionnelle conservent les dossiers relatifs aux informations requises à l'article 27, paragraphe 1, points e), f), g) et h), ainsi qu'à la prévalence de marqueurs viraux chez les donneurs de sang et de composants sanguins et aux séroconversions positives confirmées.