Traduction de «served his time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

time already served [ TAS | time served ]
temps déjà passé

to serve one's sentence | to serve one's time
exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]
purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

serve time
cuisson-service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, if a young offender is given the choice between serving his time inside, as they say, or going to a rehab centre and working on his case, what will he choose?
Dans bien des cas, si on donne le choix à un adolescent d'aller faire son temps «en-dedans», comme ils le disent, ou d'aller dans une maison de réhabilitation et de travailler sur son cas, que va choisir le jeune?

I wonder what he must think and what he can say when recently a member of the Hell's Angels was convicted of drug trafficking and sentenced to serve his time in the comfort of his own home.
Je me demande ce qu'il peut bien penser ou dire en voyant qu'un membre des Hell's Angels reconnu coupable de trafic de drogue a été condamné à purger sa peine dans le confort de son foyer.

This could include, for example, a convict who served his time and writes of his experience to help others who may be moving along the same destructive road, people who are trying to re-establish some order in their lives by writing of their experience in an effort to make sense of it.
Ainsi, cela pourrait inclure un condamné qui a purgé sa peine et qui relate son expérience afin d'aider d'autres gens qui s'engagent peut-être sur le même chemin dangereux ou des personnes qui essaient de remettre de l'ordre dans leur vie en écrivant sur leur expérience dans le but d'y trouver un sens.

However, as Senator Joyal said, once an individual has served his time, he has paid his debt to society.
Cependant, comme le sénateur Joyal l'a mentionné, une fois qu'une personne a purgé sa peine, elle a remboursé sa dette à la société.

Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.
Je note toutefois la présence de M. Becsey, qui fut membre de cette Assemblée et qui parviendra - j’en suis convaincu - à convaincre le Conseil de la nécessité de rendre compte auprès de la seule institution élue directement et démocratiquement.

He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.

I would also like to congratulate Mr De Rossa on a cogent report, and join him in thanking Mr Söderman for his services as Ombudsman and Mr Diamandouros for his time served to date.
Je voudrais également féliciter M. De Rossa pour son rapport convaincant et faire écho aux remerciements qu’il a adressés à M. Söderman pour ses services en tant que médiateur et à M. Diamandouros pour ce qu’il a accompli à ce jour.

Italy has repeatedly requested the extradition of this multiple murderer from France, where Mr Lojacono lives freely, so that he can finally serve his time. Well, we are still waiting for a reply.
L'Italie a demandé plusieurs fois l'extradition de cet homme, qui a commis divers homicides, à la France, pays où Lojacono circule librement, et ce afin qu'il puisse enfin purger sa peine. Nous attendons encore une réponse.

After he had served his time, he refused rehabilitation and refused to deal with the fact that alcohol was the leading factor for his problems.
Après sa sortie, il a refusé d'aller en réadaptation et de confronter le fait que l'alcool était la principale source de ses problèmes.