Traduction de «servers are cherry-picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

To my mind, it sounds like these independent Internet servers are cherry-picking, like they don't want to invest; they don't want to do research. All they want to do is be able to use the connections and go out in the market and sell.
Tout ce qu'ils veulent, c'est pouvoir utiliser les connexions et entrer sur le marché et vendre.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

As a consequence, the scheme decreases the incentive for insurers to avoid the "high risk" section of the population and cherry-pick the "low risk" section of the population.
Dès lors, le dispositif réduit l’intérêt qu’il y a, pour les assureurs, à éviter la tranche de la population «à haut risque» et à sélectionner exclusivement les personnes relevant de la tranche «à bas risque».

As a consequence the scheme decreases the incentive of insurers to avoid high risk older lives and cherry-pick low risk younger lives; furthermore it compensates insurers with a worse-than-average risk profile.
Grâce à ce régime, les assureurs ont moins intérêt à éviter les assurés plus âgés à hauts risques et à choisir d'assurer des personnes plus jeunes à faibles risques, et, de surcroît, il apporte aux assureurs une compensation pour les profils de risque pires que la moyenne.

He also declared that the policy of "cherry-picking," i.e. encouraging the immigration of skilled workers, was "doomed to failure".
Il a par ailleurs déclaré que la politique du "cherry-picking", consistant à privilégier l'installation de travailleurs qualifiés était "vouée à l'échec"".

By introducing this scheme, the Irish authorities aim to prevent new entrants in the market from « cherry picking » good insurance risks.
Par cette mesure, les autorités irlandaises escomptent empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques.