Traduction de «service compensation constitutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public service compensation
compensation de service public

Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service
Service Affaires constitutionnelles et droits des citoyens

Working Party on Financial Services (Investor compensation schemes)
Groupe Services financiers (Systèmes d'indemnisation des investisseurs)

constitutional services
services requis en vertu de la Constitution

Federal Act of 25 September 1952 on Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Maternity Leave | Loss of Earnings Compensation Act [ LECA ]
Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité | Loi sur les allocations pour perte de gain [ LAPG ]

Director Corporate Compensation Programme [ DCCP | Director Civilian Compensation Services ]
Directeur - Programme de rémunération du Ministère [ DPRM | Directeur - Services de rémunération civils ]

Federal Workers' Compensation Service [ Injury Compensation Division ]
Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail [ Division de l'indemnisation des accidents ]

compensation for services provided
rémunération basée sur les prestations | rémunération fondée sur les prestations [ RBP ]

Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty
Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile | Loi sur les allocations pour perte de gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ruling specifies the conditions under which public service compensations do not constitute state aid in the meaning of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dans son jugement, elle précise les conditions dans lesquelles les compensations de service public ne constituent pas une aide d’État au sens du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).

Public service compensation constitutes state resources and is likely to distort competition and affect trade between Member States, which is why the Commission expressed concern as to whether the public transport service contracts involved State aid to DSB.
Les compensations de service public constituent des ressources d’État et sont susceptibles de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les États membres; la Commission a donc exprimé la crainte que les contrats de service public de transport contiennent des éléments d’aide d’État en faveur de DSB.

He went on to stress that offering compensation constitutes the next frontier to cross in seeking to deepen the culture of service within the Commission.
Il a poursuivi en soulignant qu'offrir une compensation constitue le prochain pas à franchir dans la recherche d'approfondissement de la culture de service au sein de la Commission.

At this stage, the Czech authorities have not demonstrated to the Commission that all the relevant support measures fulfil all the criteria laid down by the Altmark jurisprudence of the Court of Justice to establish that public service compensation does not constitute an aid.
À ce stade, les autorités tchèques n'ont pas fourni à la Commission d'éléments démontrant que toutes les mesures d'aides visées satisfont aux critères définis par la jurisprudence de la Cour de justice dans l'arrêt Altmark pour établir que des compensations de service public ne constituent pas une aide.

Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (2) lays down the conditions under which certain types of public service compensation constitute State aid compatible with Article 86(2) of the EC Treaty and exempts compensation satisfying those conditions from the prior notification requirement.
La décision 2005/842/CE de la Commission du 28 novembre 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général (2) définit les conditions dans lesquelles certains types de compensations de service public constituent des aides d'État compatibles avec l'article 86, paragraphe 2, du traité et exempte de l'obligation de notification préalable les compensations satisfaisant à ces conditions.

If the Member States do not respect those criteria and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid that is subject to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Lorsque les États membres ne respectent pas ces critères et que les critères généraux d'applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité sont réunis, les compensations de service public constituent des aides d'État soumises aux dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité.

If the Member States do not respect these criteria and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty are met, public service compensation constitutes State aid.
Si les États membres ne satisfont pas à ces critères et si les critères généraux d'applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE sont remplis, les compensations de service public constituent des aides d'État.

The Commission considers that the operation of a concession such as this constitutes a service of general economic interest and that the extension of the concession operating period meets the conditions laid down in the Commission Decision of 28 November 2006 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
La Commission considère que l’exploitation d’une telle concession constitue un Service d’intérêt économique général et l’allongement de la période d’exploitation de la concession remplit les conditions établies dans la décision de la Commission du 28 novembre 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.

In one of them, [2] Mr Advocate-General Léger suggests that the Court reverse its judgment in Ferring and rule that public service compensation constitutes state aid even where such compensation simply offsets the costs of the public service.
Dans l'une de ces affaires [2], l'Avocat général M. Léger propose à la Cour de renverser sa jurisprudence Ferring, et de considérer que les compensations de service public constituent des aides d'Etat, même si celles-ci ne font que compenser les coûts du service public.

According to this ruling, compensation for a public service obligation does not constitute state aid if the beneficiary is given a clearly defined public service mission; if the compensation payments are based on objective and transparent criteria established in advance; if the compensation (including a reasonable profit) does not exceed the cost incurred in the discharge of the public service minus the revenues earned with providing the service; and if the beneficiary is chosen in a public tender or compensation does not exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Selon cet arrêt, la compensation d'une obligation de service public ne constitue pas une aide d'État si le bénéficiaire est investi d'une mission de service public clairement définie; si les paiements accordés au titre de la compensation sont fondés sur des critères objectifs et transparents établis préalablement; si la compensation (y compris un profit raisonnable) n'excède pas le coût supporté pour l'accomplissement des obligations de service public moins les recettes dégagées par la fourniture du service; enfin, si le bénéficiaire est choisi dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ou si la compensation ne dépasse pas les coûts d'une entreprise bien gérée qui est dotée des moyens adéquats pour fournir le service public.