Traduction de «service for hearing impaired persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CRTC Service for Hearing Impaired Persons [ Service for Hearing Impaired Persons ]
Service du CRTC pour les personnes ayant une déficience auditive [ Service pour les personnes ayant une déficience auditive ]

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

person with a hearing loss [ hearing-impaired person | hearing impaired person | aurally handicapped person | aurally handicapped | hearing impaired ]
personne ayant une déficience auditive [ personne avec une déficience auditive | handicapé auditif ]

Sign Language Advisory Committee on Services for Hearing Impaired Persons
Comité consultatif sur les services d'interprétation gestuelle pour les personnes ayant des déficiences auditives

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

transcription service for the hearing impaired | transcription service
service de transcription pour malentendants | service de transcription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Des systèmes destinés à faciliter la mobilité des handicapés moteurs, la manipulation et la commande d'objets ont été testés, de même que des services visant à améliorer les possibilités de communication des malentendants, dont la langue des signes et la lecture labiale.

In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
En 2009, la Commission financera un projet pilote sur la «conversation totale» (combinaison de communications sonore, textuelle et visuelle pour aider les personnes handicapées) qui permettra aux personnes ayant des difficultés d'audition et d'élocution d'utiliser le «112», numéro d'urgence européen.

[7] By way of example, by developing on EU level suitable tools for improved access to products and services for people with visual and hearing impairments.
[7] Par exemple, l'accessibilité des malvoyants et des malentendants aux produits et services peut être améliorée grâce au développement d'outils appropriés au niveau européen.

Obviously, the needs of a vision-impaired person are not the same as those of a hearing-impaired person or those of a mobility-impaired or mentally-impaired person.
Il va de soi que les besoins d'une personne aveugle ne sont pas les mêmes que ceux d'une personne atteinte de surdité ou que ceux d'une personne paralysée ou que ceux d'une personne ayant une déficience intellectuelle.

We are pleased to offer our educational videos in both standard video format and in video format for hearing-impaired persons in American Sign Language (ASL).
Nous sommes fiers d’offrir nos vidéos éducatives en version vidéo ordinaire et en version vidéo pour les personnes malentendantes dans la langue des signes québécoise (LSQ).

Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.

This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Ces mesures pourraient consister à fournir des terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs malentendants, des services de relais textuels ou d’autres systèmes spécifiques.

The Honourable Senators Gauthier and Chaput have done an excellent job of outlining the problem that hearing-impaired persons face when travelling and of the need to ensure that the rights of hearing-impaired persons are upheld.
Les honorables sénateurs Gauthier et Chaput ont fort bien exposé le problème des voyageurs malentendants et la nécessité de veiller au respect de leurs droits.

They provide ongoing services to hearing impaired persons and are planning special activities for the month of May.
Ceux-ci fournissent de façon continue des services aux malentendants et ont planifié des activités spéciales pour le mois de mai.