Vertaling van "services already gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Already in 1990, the Commission gave an in-depth analysis of the problem in 1990 (COM(90)447 - "Payments in the European Single Market") emphasising that in the 90s structures were established to ensure payment services between Member States which are as inexpensive, quick and reliable as domestic systems.
La Commission s'est lancée dans une analyse approfondie de ce problème dès 1990 (COM(1990) 447, "Les paiements dans le marché intérieur européen"), insistant sur la mise en place, au cours des années 1990, de structures assurant entre les différents États membres un service de paiement aussi bon marché, rapide et fiable que dans les systèmes nationaux.

The Chair: I think the Canadian Blood Services already gave us their governance model and have told us who funds them and to whom they're accountable.
Le président: Sauf erreur, les représentants de la Société canadienne du sang nous ont déjà expliqué le mode de régie de leur organisme et nous ont dit d'où proviennent leurs fonds et de qui ils relèvent.

Mr. Barry Appleton: I already gave one example of a general exception that could be used to give much better protection in, for example, the areas of environmental protection, health and social services, culture.
M. Barry Appleton: J'ai déjà donné un exemple d'une exception générale qui pourrait être utilisée pour permettre une protection bien meilleure dans des domaines tels que l'environnement, la santé, les services sociaux ou la culture.

As has already been said, it was in 2003 that the Commission produced a guidance note for all delegations and services that gave handicapped people a place in development policy.
Reste à savoir ce que nous allons faire pour les résoudre. Comme indiqué précédemment, c’est en 2003 que la Commission a produit une note d’orientation, destinée à l’ensemble des délégations et services, accordant aux personnes handicapées une place dans la politique de développement.

Third—we have already heard this, but I want to take this opportunity to repeat it—the original bill gave the Public Service Commission, meaning the organization responsible for federal human resources, the responsibility to investigate complaints about wrongdoing within the federal bureaucracy.
Troisièmement — on l'a entendu déjà, mais j'aimerais en profiter pour le répéter —, le projet de loi original confiait à la Commission de la fonction publique, c'est-à-dire l'organisme responsable des ressources humaines au gouvernement fédéral, la responsabilité d'enquêter sur les plaintes concernant des actes répréhensibles commis au sein de la bureaucratie fédérale.

This opening up should therefore be considered not only from the point of view of the contracts signed by public administrations – something already regulated by the proposed regulations on public service obligations, which is still awaiting the decision of the Council, since Parliament gave its opinion on them some time ago – but also from the point of view of access rights and the protection of passenger rights.
Par conséquent, cette ouverture doit être considérée non seulement du point de vue des contrats conclus par les administrations publiques - ce qui est déjà réglementé par la proposition de réglementation sur les obligations du service public, et qui dépend toujours de la décision du Conseil, mais le Parlement s'est déjà prononcé sur ce sujet il y a longtemps -, mais aussi du point de vue des droits d'accès et de la protection des droits des passagers.

In 1997, decision 1997-85 gave the go ahead to a new private English-language television station in Quebec City, CKMI-UHF-20, affiliated with Global, and this was despite the high U.S. content on Global and despite the low percentage of anglophones in the Quebec City-Lévis region, which is about 2.3%. Even if half of the stations of the Vidéotron programming schedule in Quebec City were already in English, the CRTC nevertheless decided that this pseudo-minority needed another service in its language, if we go by the following text:
En 1997, la décision 1997-85 a donné le feu vert à une nouvelle station de télévision privée de langue anglaise à Québec, CKMI-UHF-20, affiliée à Global, et ce, malgré le contenu étatsunien élevé de Global et malgré le faible pourcentage d'anglophones à Québec-Lévis, environ 2,3 p. 100. Même si la moitié des stations de la grille Vidéotron à Québec était déjà de langue anglaise, le CRTC a néanmoins jugé que cette pseudo-minorité avait besoin d'un autre service dans sa langue, si on en juge par le texte suivant: