Vertaling van "services announced last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recorded announcement service
service de messages enregistrés

telephone-announcement service
service d'annonce par téléphone

recorded announcement service
machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées

Announcement of Revised Service Charges
Annonce de redevances révisées

public service announcement | PSA
message d'intérêt public | bulletin de service public

service last performed
dernier service effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): As the honourable senator correctly stated in his preamble, the Canadian Postal Service Charter announced last fall reflects the government's commitment to universal, effective and economically viable postal services for all Canadians, both rural and urban.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Comme le sénateur l'a dit à juste titre dans son préambule, le Protocole du service postal canadien annoncé l'automne dernier montre l'engagement du gouvernement à offrir des services postaux universels, efficaces et économiquement viables à tous les Canadiens, qu'ils habitent dans des régions rurales ou urbaines.

8. Welcomes the Council's announcement of 17 May 2011 that EUR 200 million would be allocated to South Sudan in addition to the EUR 150 million allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; points out that EU development aid is at the ready to assist both sides; stresses that the new money should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity-building; calls for the accession of South Sudan to the Cotonou Agreement as a matter of urgency and for the EU to take all steps necessary to ensure that funding from the European Development Fund becomes available as soon as possible;
8. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud-Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; rappelle que l'aide au développement allouée par l'Union a pour vocation d'aider les deux parties; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; demande l'adhésion de toute urgence du Sud-Soudan à l'accord de Cotonou et invite l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser dans les meilleurs délais les fonds du FED;

9. Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 to allocate 200 million euro to South Sudan in addition to the 150 million euro allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan. Stresses that this new money should be to support basic services notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building. Reiterates that special attention must be paid to South Sudan in order to help it progress towards the Millennium Development Goals;
9. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud-Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; rappelle que le Sud-Soudan doit faire l'objet d'une attention particulière afin de mieux progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

8. Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 that EUR 200 million would be allocated to South Sudan in addition to the EUR 150 million allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; points out that EU development aid is at the ready to assist both sides; stresses that the new money should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity-building; calls for the accession of South Sudan to the Cotonou Agreement as a matter of urgency and for the EU to take all steps necessary to ensure that funding from the European Development Fund becomes available as soon as possible;
8. se félicite que le Conseil ait annoncé, le 17 mai 2011, l'octroi de 200 millions EUR au Sud‑Soudan en sus des 150 millions EUR accordés l'an dernier pour venir en aide aux populations les plus vulnérables du Soudan; rappelle que l'aide au développement allouée par l'Union a pour vocation d'aider les deux parties; souligne que cette nouvelle enveloppe devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles; demande l'adhésion de toute urgence du Sud-Soudan à l'accord de Cotonou et invite l'Union européenne à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser dans les meilleurs délais les fonds du FED;

This announcement builds upon an announcement last year of a new National Anti-Drug Strategy to prevent young people from becoming involved in drugs, to support treatment services for those with addictions and to combat the production and distribution of illicit drugs.
Cette annonce vient s'ajouter à une autre qui a été faite l'an dernier au sujet d'une nouvelle Stratégie nationale antidrogue pour empêcher les jeunes de consommer des drogues, pour appuyer les services de traitement des toxicomanes et pour combattre la production et la distribution de drogues illicites.

The new guidelines announced last week pay lip-service to the need for clear and effective rules.
Les nouvelles lignes directrices annoncées la semaine dernière confirment pour la forme la nécessité de règles claires et efficaces.

The Commission announced this communication last February following voting on the Services Directive in the European Parliament, stating at the time that any annulment of Articles 24 and 25, which contain provisions on administrative obstacles to the posting of workers, would be decided on the basis of majority voting.
La Commission a annoncé cette communication en février dernier après le vote sur la directive «services» au Parlement européen, affirmant à l’époque que toute annulation des articles 24 et 25, qui contiennent des dispositions sur les obstacles administratifs au détachement de travailleurs, serait décidée sur la base d’un vote à la majorité.

This package is in addition to measures already announced to support Pakistan in the wake of the crisis in the region following the conflict in Afghanistan, including the €50 million Financial Sector Services reform programme announced last Spring.
Cet ensemble de mesures vient compléter les actions, déjà annoncées, visant à aider le Pakistan dans le contexte de la crise régionale qui découle du conflit en Afghanistan (notamment le programme de réforme des services du secteur financier annoncé au printemps dernier et doté d'un budget de 50 millions d'euros ).

Yet, this new potential purchaser announced last Thursday that TQS would no longer be providing its news services, not in Montreal or anywhere else in the province where that service was provided, be it Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières or Chicoutimi.
Or, ce nouvel acquéreur potentiel a annoncé jeudi dernier que TQS n'aurait plus de Service de l'information, ni à Montréal, ni dans les coins de la province où existait le service, qu'il s'agisse de Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières ou Chicoutimi.

I announced last year a major investment in the coast guard so we could ensure that we provided the service to protect Canadians.
J'ai annoncé l'an dernier un investissement majeur dans la Garde côtière pour mettre en place les services qui permettront de protéger les Canadiens.