Vertaling van "services cannot come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of the Chiefs of Military Medical Services | COMEDS [Abbr.]
Comité des Chefs des services de santé militaires | COMEDS [Abbr.]

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]
Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]

Committee of the Chiefs of the Military Medical Services [ COMEDS ]
Comité des chefs des services de santé militaires [ COMEDS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The important point is the fact that foreign publishers cannot come in and use our Canadian advertising services and walk away with our Canadian dollars, denying Canadians the opportunity to benefit from the Canadian market.
Ce qu'il faut empêcher, c'est que des éditeurs étrangers aient recours à des services publicitaires canadiens et repartent avec nos dollars, privant ainsi des Canadiens de la possibilité de tirer parti du marché canadien.

If I have an operational obligation, for instance if I cannot be in the country or I cannot come to Ottawa, if I am north of the 60th parallel for the next six months and I cannot instruct my counsel, the Code of Service Discipline, CDS, would say, ``Your operational obligation is X. Your timelines with respect to your obligations under SOIRA are Y. They conflict so I will suspend one until your other obligation is done.
Si j'ai une obligation opérationnelle, par exemple, si je ne peux pas être au Canada ou si je ne peux pas venir à Ottawa, si je me trouve au Nord du 60 parallèle pendant les six prochains mois et que je ne peux pas consulter mon avocat, le Code de discipline militaire stipule alors : « Votre obligation opérationnelle est X. Les délais applicables à vos obligations aux termes de la loi sont de Y. Il y a conflit et je vais donc suspendre le délai jusqu'à ce que vous ayez accompli vos obligations.

Finally, at this stage and pending the observations of Malta, the Commission cannot come to the conclusion that the planned investment subsidy is a compensation for the performance a service of general economic interest in line with EU rules.
Pour finir, à ce stade et dans l'attente des observations des autorités maltaises, la Commission ne peut pas conclure que le projet d'aide à l'investissement constitue une compensation de service économique d'intérêt général conformément aux règles de l'UE.

I might add that these resources cannot come from other areas such as housing, education, water or child welfare services.
Ces ressources ne peuvent venir d'autres domaines comme le logement, l'éducation, l'approvisionnement en eau ou les services d'aide à l'enfance.

Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.
Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.

It was, as I see it, a fair decision, firstly because health services cannot be treated in the same way as traditional commercial services, secondly because a patient is not a consumer and thirdly, because the Member States have key authority and responsibility when it comes to organising and funding health care within their territory.
C’était selon moi une juste décision, premièrement, parce que les services de santé ne peuvent pas être traités comme des services commerciaux traditionnels, deuxièmement, parce qu’un patient n’est pas un client et, troisièmement, parce que les États membres ont une autorité et une responsabilité clés lorsqu’il s’agit d’organiser et de financer les soins de santé sur leur territoire.

Cut-backs on spending cannot come before or relax the requirements of service quality and safeguards for the rights of service providers.
Les diminutions des dépenses ne peuvent pas prendre le pas sur les exigences de qualité du service ou sur les mécanismes de protection des droits des prestataires de services, ni les assouplir.

In fact, if two parties cannot come to an agreement, the federal mediation and conciliation service offers programs and services that settle more than 90% of all federal jurisdiction labour disputes without a work stoppage.
En fait, si les deux parties n'arrivent pas à s'entendre, le Service fédéral de médiation et de conciliation leur offre des programmes et des services grâce auxquels plus de 90 p. 100 de tous les conflits de travail relevant de la compétence fédérale sont réglés sans arrêt de travail.