Traduction de «services had understood » (Anglais → Français) :

He has recently stepped up to replace Suzanne, in fact, as the director of the particular project team within the coast guard that is dealing with the marine services fees, both aids to navigation and ice breaking, as we had understood that was the primary interest of this committee.
Il a, en fait, remplacé Suzanne, récemment, à la tête de l'équipe responsable des droits de services à la navigation et de déglaçage, questions qui intéressent au plus haut point le comité.

He expressed his disapproval but, according to correspondence dated November 23, 1994, signed by Chief Superintendant G. Zaccardelli, then acting Commanding Officer Mr. Tétrault understood that we had to cope with budget restraint and had no choice but to streamline our services.
Ce dernier exprima son désaccord mais, selon une correspondance du 23 novembre 1994 signée par le commandant intérimaire, le Surint. pr. G. Zaccardelli, M. Tétrault comprit que nous subissions des coupures budgétaires et que nous devions réorganiser nos services.

– In fact, this is absolutely not what the services had understood, but we shall of course go along with our rapporteur.
– Effectivement, ce n’est absolument pas ce qu’avait compris le service de la séance, mais nous allons bien évidemment suivre notre rapporteur.

I had hoped that Commissioner McCreevy here today would have demonstrated that he had understood that message, but unfortunately his remarks with regard to services of general economic interest do not encourage me to believe that he has.
J’aurais espéré que le commissaire McCreevy montre aujourd’hui qu’il avait compris ce message: hélas, ses remarques à propos des services d’intérêt économique général ne m’encouragent pas en ce sens.

(1620) Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, hon. members will have understood that, earlier, when I said the Minister of Public Works and Government Services had sought the leadership of a party, I was not referring to the leadership of the Liberal Party, but of the Conservative Party.
(1620) M. Michel Guimond: Madame la Présidente, on aura compris que lorsque j'ai mentionné plus tôt que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux avait sollicité la chefferie d'un parti, je ne parlais pas de la chefferie du Parti libéral, mais bien de celle du Parti conservateur.

If I understood what was said correctly, the gist of what had happened was that someone had suffered health problems and was presumably treated in a clinic against his will, whereupon the clinic demanded payment for services that were not covered by his insurance.
Si j’ai bien compris ce qu’il a dit, le fond de l’histoire est qu’une personne a connu des problèmes de santé et a été traitée dans une clinique contre sa volonté et la clinique lui a demandé de payer pour des services non couverts par son assurance.

We are beginning to make very substantial changes and improvements in the condition of services for reservists (1325) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Madam Speaker, I listened to the minister, who said he had understood what people wanted and that that was what had finally convinced him to make amendments to Bill C-42.
Nous commençons à apporter des améliorations et des changements très substantiels dans les conditions de service pour les réservistes (1325) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté le ministre qui disait avoir entendu ce que les gens voulaient et que, finalement, c'était ce qui l'aurait amené à apporter des modifications au projet de loi C-42.

Mr.Wouters' point was to try to ensure in this report that we captured that reality so that people understood that the Public Service Commission was responsible and accountable to Parliament for the overall staffing system and had been encouraged in the new legislation to provide maximum delegation to departments.
M.Wouters voulait s'assurer, dans ce rapport, que nous comprenions bien ce fait, afin que les gens sachent que la Commission de la fonction publique était tenue de rendre compte au Parlement de l'efficacité du système global de dotation et avait été encouragée, dans la nouvelle loi, à déléguer le maximum de pouvoirs aux ministères.