Traduction de «services rendered because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provision of services | rendering of services | supply of services
prestation de services

self-services | services rendered to oneself
service rendu à soi-même

in recognition of certain services rendered to the country
à titre de reconnaissance nationale

service delivery [ performance of services | provision of services | rendering of services | service provisioning | delivery of services | supply of services ]
prestation de services [ PDS | fourniture de services ]

service delivery | provision of services | supply of services | delivery of services | rendering of services | service provisioning
prestation de services | prestation des services

service | rendering of service
service | prestation de service | fourniture de service

services rendered [ services performed ]
services rendus

for services rendered
pour services rendus

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it kind of interesting that the government should not recover their costs but you should be able to charge what I would see as quite a substantial amount of money for the services that you render because you feel that you are rendering an essential service.
Je trouve assez intéressant que vous estimiez que le gouvernement devrait s'abstenir de recouvrer ces coûts, mais que vous puissiez demander ce qui me paraît être une somme très importante pour les services que vous rendez, parce que vous estimez rendre un service essentiel.

It is necessary to explicitly mention the kind of costs, because there are no other services rendered in return for the flat fee.
Il est nécessaire de mentionner explicitement le type de coûts, car aucun autre service n'est rendu en retour de la redevance forfaitaire.

(i) where the cost to the recipient of the service rendered or property provided by the supplier would, but for this paragraph, be a cost to the recipient incurred in rendering a particular service or providing a particular property to a person or partnership with which the recipient does not deal at arm’s length, any expenditure of the supplier to the extent that it would, if it were incurred by the recipient in rendering the particular service or providing the particular property, be excluded from a cost to the recipient because of this paragraph, and
(i) dans le cas où le coût, pour le bénéficiaire, du service que rend le fournisseur, ou du bien qu’il fournit, représenterait, n’eût été le présent alinéa, un coût que le bénéficiaire a engagé en vue de rendre un service donné ou de fournir un bien donné à une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance, toute dépense du fournisseur, dans la mesure où elle serait exclue d’un coût pour le bénéficiaire par l’effet du présent alinéa si celui-ci l’engageait en vue de rendre le service donné ou de fournir le bien donné,

This is because it is difficult to prove that the service rendered was of poor quality.
La raison en est qu’il est difficile de prouver que le service presté était de mauvaise qualité.

The parties argued that payment for the registration service provided had already been covered by other registry fees charged, and that in any case the charges were not payment for services rendered because some of them were levied where no registration had actually been made and because the actual costs of providing the service had not been calculated beforehand.
Les parties ont soutenu que la rémunération du service rendu pour l'inscription a déjà été couverte par des droits de chancellerie perçus par ailleurs et qu'en tout état de cause les taxes ne sont pas rémunératoires d'un service rendu, du fait que certaines sont perçues sans aucune inscription effective et que les coûts réels du service n'ont pas été calculés préalablement.

I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.
Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.

There is a direct link to the services rendered because the people who use them paid for them in part and are therefore going to hold others to account in terms of the lack thereof or a deficiency in services.
Il y a un lien direct avec les services rendus parce que ceux qui les utilisent ont payé en partie pour ces services et vont donc exiger des comptes si les services sont insuffisants ou inacceptables.

That is not without its tragic side because President Mugabe and his party definitely rendered outstanding service to the land once.
Ce n'est dénué d'un côté tragique car le président Mugabe et son parti ont, à une époque, vraiment bien servi le pays.

The only money the federal government gives the Government of Quebec is for services rendered, because it administers the federal government's GST.
Les seuls montants que le fédéral verse au gouvernement du Québec sont pour services rendus, parce qu'on administre, au nom du gouvernement fédéral, sa TPS.