Traduction de «services were fierce » (Anglais → Français) :

Beneath the radar of these new programming services were fierce battles with regulators, media buyers, advertisers and competitive broadcasters who first opposed, then sought to augment, these services by carrying their own third-language service.
Dans les coulisses de ces nouveaux services de programmation, de féroces batailles faisaient rage avec les organismes de réglementation, les acheteurs médias, les publicitaires et les radiodiffuseurs concurrents qui, opposés au départ, étaient soucieux par la suite d'élargir leur clientèle en diffusant leur propre service en langues tierces.

This strikes a chord with me, because I would really like to see regional service return to earlier levels, to where it was when there were two fierce competitors.
Cela me touche, parce que je voudrais bien que le service en région revienne comme avant, quand il y avait deux féroces concurrents.