Traduction de «servicewomen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

servicewomen's postillon-type hat
coiffure genre postillon

crew | enlisted men | other ranks | personnel | ranks and files | servicemen | servicewomen
troupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. MacRae is a teacher, choir director, musician and composer who has been entertaining servicemen and servicewomen since the mid 1940s.
Mme MacRae est enseignante, directrice d'une chorale, musicienne et compositrice et elle s'emploie depuis le milieu des années 1940 à divertir nos militaires.

It has not bothered to secure the resources necessary to deal with the rising incidence of post-traumatic stress disorder among our servicemen and servicewomen returning home.
Le gouvernement ne se soucie même pas d'allouer les fonds nécessaires pour faire face au problème croissant du syndrome de stress post-traumatique chez nos militaires.

From the first contingent of military nurses during the Northwest Rebellion, in 1885, to the numerous peacekeeping missions, and not forgetting the two world wars, Canadian servicewomen gradually found their place in an environment that had traditionally been a man's world.
Du premier contingent d'infirmières militaires lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 aux multiples missions de maintien de la paix, en passant par les deux guerres mondiales, les femmes militaires canadiennes ont graduellement obtenu leur place dans ce monde, jadis réputé pour être celui des hommes.

Therefore, it goes without saying that the concerns of our Canadian servicemen and servicewomen are a concern of the Royal Canadian Legion.
Donc, il va de soi que la Légion royale canadienne partage les préoccupations des soldats canadiens.

Comparative analysis of harassment survey data collected across the Canadian Forces in 1992 and 1998, for example, indicates that while women remain much more likely than their male counterparts to report experiences of sexual harassment, the reported rate of sexual harassment among servicewomen did drop from 26.2 per cent in 1992 to 14 per cent in 1998.
L'analyse comparative des résultats d'enquête sur le harcèlement recueillis dans les Forces canadiennes en 1992 et 1998, par exemple, montre que si les femmes restent beaucoup plus susceptibles que leurs homologues masculins à déclarer avoir fait l'objet de harcèlement sexuel, leur taux est tombé de 26,2 p. 100 en 1992 à 14 p. 100 en 1998.