Traduction de «serving the fishermen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | CMP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Airport Protocol | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

act for the organisation | serve the company | represent the organisation | speak for the organisation
représenter une organisation

Regulations respecting the registration of commercial fishing vessels and the licensing of commercial fishermen on the Atlantic coast of Canada
Règlement concernant l'immatriculation des bateaux de pêche commerciale et la délivrance de permis aux pêcheurs commerciaux sur la côte atlantique du Canada

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

laws regulating service of alcoholic drinks | laws to regulate service of alcohol drinks | laws regulating serving alcoholic drinks | regulations for the sale of alcoholic drinks
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 15 February 2012, in an area presumed to be in international waters, two local fishermen were killed and two Italian navy officers, Massimiliano Latorre and Salvatore Girone, serving on the Italian oil tanker Enrica Lexie, were arrested;
A. considérant que, le 15 février 2012, dans une zone qui serait située dans les eaux internationales, deux pêcheurs locaux ont été tués et Massimiliano Latorre et Salvatore Girone, deux marins de la marine italienne en service à bord du pétrolier italien Enrica Lexie, ont été arrêtés;

The petitioners request that the Government of Canada initiate a public inquiry into all aspects of the Department of Fisheries and Oceans, with emphasis on fisheries management, dismantle the current structure of the Department of the Fisheries and Oceans and put in place a model that takes into account fishery science, with an emphasis on serving the fishermen who make a living from the industry coast to coast to coast.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'ouvrir une enquête publique sur l'ensemble du ministère des Pêches et des Océans, en se penchant surtout sur la gestion des pêches, qu’il démantèle la structure actuelle du ministère des Pêches et des Océans et qu'il mette en place un modèle tenant compte des sciences halieutiques et visant principalement à servir les pêcheurs d’un océan à l’autre qui gagnent leur vie dans cette industrie.

This is not about conservation or economics; it is about blatantly serving the top of the food chain at the expense of our fishermen.
Cette mesure n'a rien à voir avec la conservation de la ressource ou des considérations économiques, mais vise plutôt à servir de façon éhontée les intérêts des riches sociétés aux dépens de nos pêcheurs.

The examples which we continue to find on our visits and in our contact with workers, farmers, fishermen and owners of micro- and small enterprises demonstrate that the approaches and policies of the European Union are only serving to render employment more precarious and to aggravate unemployment and exploitation.
Les exemples que nous continuons de constater lors de nos visites et dans nos contacts avec les travailleurs, les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites et moyennes entreprises démontrent que les approches et les politiques de l'Union européenne servent uniquement à rendre l'emploi plus précaire et à aggraver le chômage et l'exploitation.

66. Maintains that it is vitally important to fishing countries for the fisheries sector to be developed in such a way as to ensure that support instruments, which must be implemented in a manner consistent with the stock conservation policy, serve to promote the sustainable development of activities and the living and working conditions of fishermen;
66. souligne l'importance vitale que revêt, pour les pays ayant une vocation dans la pêche, un développement de ce secteur, qui permettra aux instruments d'aide, dont l'utilisation doit être compatible avec une politique de conservation des ressources, de favoriser le développement durable des activités et d'améliorer les conditions de vie et de travail des marins;

66. Maintains that it is vitally important to fishing countries for the fisheries sector to be developed in such a way as to ensure that support instruments, which must be implemented in a manner consistent with the stock conservation policy, serve to promote the development and modernisation of activities and the living and working conditions of fishermen;
66. souligne l'importance vitale que revêt, pour les pays ayant une vocation dans la pêche, un développement de ce secteur, qui permettra aux instruments d'aide, dont l'utilisation doit être compatible avec une politique de conservation des ressources, de favoriser le développement et la modernisation des activités et d'améliorer les conditions de vie et de travail des marins;

Accompanying measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels affected by the ban on fishing with drift-nets
Mesures d'accompagnement en faveur des pêcheurs et des propriétaires de navires en vue de l'interdiction des filets maillants dérivants

I realize fully that DFO officials serve the minister rather than the fishermen.
Je me rends parfaitement compte que les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans sont au service du ministre et non des pêcheurs.

He has served as commissioner on the Canada-U.S. Pacific Salmon Commission and was recently manager of the Prince Rupert Fishermen's Co-op.
M. Greene a été membre de la Commission Canada-États-Unis du saumon du Pacifique et il était récemment directeur de la coopérative des pêcheurs de Prince-Rupert.