Vertaling van "servitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active servitude [ affirmative servitude | positive servitude ]
servitude active [ servitude positive ]

real servitude [ praedial servitude | landed servitude ]
servitude réelle [ servitude prédiale ]

negative servitude negative servitude
service foncier négatif

penal servitude | sentence of penal servitude
réclusion

easement on real estate | land easement | land servitude | real servitude
servitude foncière

sentence of penal servitude | penal servitude
peine de réclusion | réclusion

international servitude [ servitude ]
servitude internationale [ servitude ]

easement | predial servitude | real servitude
servitude | servitude réelle

easement | servitude
servitude

register of servitudes
registre des servitudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. No one shall be held in slavery or servitude.
1. Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.

Article 2(3) stipulates that exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
L'article 2, paragraphe 3, dispose que l’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, y compris la mendicité, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude, l’exploitation d’activités criminelles, ou le prélèvement d’organes.

In SE begging, slavery, practises similar to slavery, servitude, the exploitation of criminal activities and removal of organs are covered by a catch-all provision.
En Suède, la mendicité, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude, l'exploitation d'activités criminelles et le prélèvement d'organes sont couverts par une disposition fourre-tout.

having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4(1) prohibiting slavery and servitude, and Article 14 prohibiting discrimination,
vu la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), et notamment son article 4, paragraphe 1, aux termes duquel nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude, et son article 14 qui prévoit une interdiction de discrimination,

116 (1) The rights conferred by subsections 113(3), 114(1) and 115(1) may not be exercised otherwise than in accordance with Division XXII of the Mining Act (Quebec) as it read on November 11, 1975, except that the expropriation of servitudes provided for by that Division shall be restricted to temporary servitudes.
116 (1) Les droits visés aux paragraphes 113(3), 114(1) et 115(1) ne peuvent s’exercer que conformément à la section XXII de la Loi des mines (Québec), dans sa version au 11 novembre 1975, sauf que l’établissement des servitudes que prévoit cette section se limite aux servitudes temporaires.

(3) In this section, " traffic in persons" means the recruitment, transportation, purchase, sale, transfer, receipt or harbouring of a person by the threat or the use of violence, force, deception, coercion, intimidation, abduction, fraud, abuse of authority or debt bondage, for the purpose of placing or holding such person, whether or not that person receives financial or any other form of consideration, in slavery or slavery-like conditions, in forced or bonded labour, or in servitude, including sexual, reproductive or domestic servitude.
(3) Dans le présent article, « trafic de personnes » s'entend de l'action de recruter, de transporter, d'acheter, de vendre, de transférer, de recevoir ou d'héberger une personne en employant ou en menaçant d'employer la violence, la force, la tromperie, la coercition, l'intimidation, l'enlèvement, la fraude, l'abus de pouvoir ou la servitude pour dettes, dans le but de la placer ou de la détenir - moyennant rémunération financière ou compensation de toute autre nature - en esclavage ou dans des conditions analogues à l'esclavage, en travail forcé ou en servitude, y compris en servitude pour dettes, domestique, sexuelle ou de reproduction.

Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Dans les trois quarts des cas répertoriés, la traite des victimes avait pour but l'exploitation sexuelle (cette proportion a augmenté à 76 % en 2010 contre 70 % en 2008), et dans les autres cas, l'exploitation de leur travail (en recul à 14 % en 2010 contre 24 % en 2008), la mendicité forcée (3 %) ou l'esclavage domestique (1 %).

People are trafficked to work in the sex trade or other forms of servitude, such as domestic labourers, agricultural workers, hotel or restaurant workers, or other forms of servitude.
Dans ces cas, on force ces personnes à travailler par exemple comme domestiques, comme travailleurs agricoles ou alors dans des hôtels ou dans des restaurants.

Honourable senators, there are basically three types of human trafficking: People are trafficked to work in the sex trade or other forms of servitude such as domestic labourers, agricultural workers, hotel or restaurant workers, or other forms of servitude.
Honorables sénateurs, il y a en fait trois catégories de traite des personnes. On fait la traite des personnes pour les engager dans le commerce du sexe ou d'autres formes d'asservissement, comme le travail domestique, le travail agricole, le service dans des hôtels et des restaurants ou d'autres formes de servitude.

(g)the issuance, amendment and termination of leases, licences of occupation and easements or servitudes, and the acceptance of the surrender or resiliation of leases and the relinquishment of licences of occupation and easements or servitudes, of or over public lands
(g) la délivrance, la modification et la résiliation de baux, de permis d'occupation ou de servitudes—ainsi que l'acceptation de la rétrocession des baux et de la renonciation aux servitudes et aux permis d'occupation—sur des terres domaniales situées: