Vertaling van "set a thief to catch a thief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]
à trompeur, trompeur et demi

it takes a thief to catch a thief
à corsaire, corsaire et demi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a great quote from President Roosevelt when they set up the Securities and Exchange Commission, which is that you have to hire a thief to actually catch a thief.
On rapporte que, au moment de mettre sur pied la Securities and Exchange Commission, le président Roosevelt a déclaré qu'il faut embaucher un voleur pour vraiment attraper un voleur.

– (BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: ‘the thief who cries ‘thief!’’.
– (BG) Monsieur le Président, nous avons en Bulgarie une expression pour qualifier ce qui se passe dans le présent débat: «le voleur crie "au voleur!"».

To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
Je dirais sans ménagements qu’il s’agit d’un cas typique de «à voleur, voleur et demi».

One reason for this is that many European nations have chosen to ignore international law regarding the status of this property, and permit a thief (or those in the chain of possession from the thief) to pass valid title to buyers under national law.
L'une des raisons en est que plusieurs pays européens ont choisi d'ignorer la législation internationale concernant le statut de ces biens et de permettre ainsi aux voleurs (ou à ceux qui avaient acquis des biens à la suite des voleurs) de fournir aux acheteurs un titre de propriété valable dans le cadre de la législation nationale.

- Secondly, because OLAF is the thief set to catch the policeman, since the European Commission, at the centre of the suspicions of corruption, is in fact, by means of OLAF, going to be supervising the Parliament, whereas it is Parliament which should be doing the supervising rather than being its target.
- Ensuite parce que l’OLAF, c’est le voleur qui contrôle le gendarme puisque la Commission européenne, au centre des soupçons de corruption, va contrôler en fait, via l’OLAF, le Parlement qui devrait être lui le contrôleur et non le contrôlé.