Vertaling van "set down an action for trial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set down an action for trial
mettre une action au rôle

set down an issue for trial
mettre une question en litige au rôle

set down an action
mettre au rôle une action

set down for trial
inscrire au rôle | mettre au rôle

to enter an action for trial
mettre une action au rôle

to enter for trial | to set down for trial
inscrire au rôle

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rules are laid down for actions financed by the home affairs funds and implemented directly by the European Commission or indirectly (Union actions — actions of benefit to the EU as a whole — and emergency and technical assistance).
Des règles sont fixées pour les actions financées par les fonds «Affaires intérieures» et mises en œuvre directement par la Commission européenne ou indirectement (les «actions de l’Union» — actions revêtant un intérêt pour l’UE dans son ensemble —, l’aide d’urgence et l’assistance technique).

1. The multiannual work programme of the Agency, referred to in point (a) of Article 6(2) shall lay down the actions to be performed by the Agency during the period covered by the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including actions associated with international relations and the communication for which it is responsible.
1. Le programme de travail pluriannuel de l’Agence visé à l’article 6, paragraphe 2, point a), prévoit les actions que l’Agence doit accomplir au cours de la période couverte par le cadre financier pluriannuel prévu à l’article 312 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, y compris les actions liées aux relations internationales et à la communication dont elle est responsable.

1. The multiannual work programme of the Agency, referred to in point (a) of Article 6(2) shall lay down the actions to be performed by the Agency during the period covered by the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including actions associated with international relations and the communication for which it is responsible.
1. Le programme de travail pluriannuel de l'Agence visé à l'article 6, paragraphe 2, point a), prévoit les actions que l'Agence doit accomplir au cours de la période couverte par le cadre financier pluriannuel prévu à l'article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , y compris les actions liées aux relations internationales et à la communication dont elle est responsable.

Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Dans les situations où une action communautaire est nécessaire, des conditions harmonisées devraient être définies.

The current splitting of the programme into two strands, specific supply arrangements and support for local lines of production, has proved inflexible and the fragmentation of arrangements for supporting local lines of production slows down Community action and hampers attempts to react to specific situations in the outermost regions, even though the sums involved are often very modest.
La division actuelle des programmes en deux volets; le régime spécifique d'approvisionnement et le soutien des productions locales s'est révélé rigide et la fragmentation des régimes de soutien aux productions locales ralentit l'action de la Communauté et empêche les tentatives de réagir à des situations spécifiques alors que les sommes en jeu sont souvent très modestes.

On the subject of the human rights of Cuban citizens, I would point out that in the United States there are five Cuban prisoners who have been handed down horrendous sentences, in trials which are dubious in terms of legal security, all as a result of actions in defence of their people from attacks from terrorist groups based in Miami.
En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu’aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.

Before you have a final discussion on the budget, I should like to emphasise that the Council has endeavoured to take account of certain budgetary rules and basic provisions concerning the inclusion in the reserve of appropriations, the make-up of expenditure, legal bases, preparatory actions and trial projects.
Avant que vous ne meniez un ultime débat sur le budget, je désire souligner que le Conseil s'est efforcé de prendre en considération des règles budgétaires et des dispositions de base précises en matière d'inscription dans la réserve des crédits, de répartition des dépenses, des bases juridiques, d'actions préparatoires et de projets pilotes.

So we want these groups to benefit from advances in research, while laying down conditions for these trials which are as severe and strict as possible.
Nous tenons donc à faire bénéficier ces groupes des progrès de la recherche, tout en encadrant le plus sévèrement, le plus strictement, ces essais.