Vertaling van "set forth clearly and openly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set forth clearly and openly
énoncer clairement et sans réticences

set forth artistic vision | state artistic vision clearly | define artistic vision | defining artistic vision
définir une vision artistique

clear | open | open worked
à jour | ajouré

clearing | opening
clairière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Ces idées seront clairement présentées dans une communication interprétative.

Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Il appartient donc au Conseil et au Parlement européen ainsi qu'aux décideurs politiques nationaux et régionaux de renouveler leur plein engagement à instaurer un mandat clair et net en vue de la mise en œuvre du présent plan d'action, en l'approuvant et en adoptant les propositions d'actions prioritaires formulées.

As Member States will be called upon to participate actively in the plan, it is clearly for the Council and the Parliament to establish a mandate for the implementation of this Action Plan by endorsing it and by identifying the proposals set forth in it as priority areas.
Si ce sont les Etats membres qui sont invités à participer activement à ce plan d'action, c'est de toute évidence au Parlement européen et au Conseil qu'il revient de définir un mandat pour sa mise en oeuvre, de procéder à son adoption et de déterminer les propositions prioritaires qui y sont définies.

Within the 14 days preceding the opening of the term or during the term itself, counsel who wishes to withdraw from the record may do so only with the permission of the court, and only after having served on the accused, the prosecutor and the clerk a motion, with one clear day’s notice, setting forth the reasons justifying such withdrawal.
Toutefois, dans les 14 jours qui précèdent l’ouverture de la session ou au cours de celle-ci, l’avocat qui désire cesser d’occuper doit obtenir l’autorisation du tribunal après avoir fait signifier une requête exposant ses motifs, avec avis d’un jour franc à l’accusé, au greffier et au poursuivant.

The reform of Europol subscribes to a wider process of achieving an Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens, as set forth by the Stockholm Programme.
La réforme d'Europol relève d'un processus plus large tendant à l'établissement d'une Europe ouverte et sûre qui sert et protège les citoyens, comme l'indique le programme de Stockholm.

It is also clear from case-law that the administration must examine complaints with an open mind and it is sufficient, in order for it to consider that it is dealing with a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations, that a plea has already been raised in the administrative procedure sufficiently clearly to enable the appointing authority to know the criticisms made by the person concerned of the contested decision (see judgment of 13 January 1998 in Case T-176/96 Volger v Parliament, paragraph 65).
Il ressort également de la jurisprudence que l’administration doit examiner les réclamations dans un esprit d’ouverture et il suffit, pour considérer qu’elle se trouve en présence d’une réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut, qu’un moyen ait été préalablement soulevé, dans le cadre de la procédure administrative, d’une manière suffisamment claire pour que l’AIPN ait été en mesure de connaître les critiques que l’intéressé formulait à l’encontre de la décision contestée (voir arrêt du Tribunal de première instance du 13 janvier 1998, Volger/Parlement, T-176/96, point 65).

Now, if that has changed and judging by what you just said a few minutes ago, it's changed again—I'd like some clarification on that, because very clearly, the motion that was set forth was not set forth for this purpose—what we have heard this afternoon—absolutely not, and you made it very clear that it was not the intent of that motion. I stand by those, Mr. Del Mastro, because this is not a matter in which we're dealing with the ethical activities of a party.
Maintenant, s'il y a eu des changements — et, si j'en juge par ce que vous venez de dire il y a quelques minutes, les choses ont encore changé —, j'aimerais obtenir des précisions, car, de toute évidence, la motion qui a été formulée ne l'a pas été à cette fin — ce que nous avons entendu cet après-midi — certainement pas, et vous avez indiqué très clairement que ce n'était pas là l'intention derrière cette motion.

I cannot guarantee that a new Taliban will be drastically different, but I've set forth some of the reasons why.if a provocative and polarizing American military force, or even a NATO force, is clearly on the way out, it opens the issue up to domestic politics in one way.
Je ne peux pas garantir que les nouveaux talibans seraient radicalement différents, mais j'ai exposé quelques-unes des raisons pour lesquelles, si une force militaire américaine provocatrice et polarisante, ou même une force de l'OTAN, s'apprêtait à quitter le pays, ça ouvrirait en quelque sorte la porte à un règlement par le biais de la politique intérieure.

The agreement also sets forth clear dispute resolution mechanisms for those having an interest in Westbank First Nation lands.
L'accord établit clairement des mécanismes de règlement des différends auxquels pourront avoir recours tous ceux qui ont des intérêts dans les terres de la Première nation de Westbank.

At a minimum, advocates of same-sex marriage have the responsibility to set forth clearly the implications of their proposals.
À tout le moins, les partisans du mariage entre conjoints de même sexe ont la responsabilité de présenter clairement les répercussions de leurs propositions.