Traduction de «set off against each other » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set off against each other
compenser des obligations financières | compenser des engagements

claims set-off against each other
créances compensées

play off against each other
opposer l'un à l'autre [ pêcher en eau trouble ]

set-off against
affecter en compensation

set-off against amounts
compensation de montants

setting off charges and income against each other
compensations entre les charges et les produits

without any adjustment against each other (revenue and expenditure)
sans contraction entre les recettes et les dépenses

netted against each other
s'annulant mutuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These obligations shall be set off against each other and the amount of special drawing rights held by the terminating participant that is used in the set off to extinguish its obligation to the Fund shall be cancelled.
Une compensation sera opérée entre ces obligations et le montant de droits de tirage spéciaux détenu par le participant qui se retire et utilisé pour compenser ses obligations envers le Fonds sera annulé.

Where a person entitled to limitation of liability under the rules of this Convention has a claim against the claimant arising out of the same occurrence, their respective claims shall be set off against each other and the provisions of this Convention shall only apply to the balance, if any.
Si une personne en droit de limiter sa responsabilité selon les règles de la présente Convention a contre son créancier une créance née du même événement, leurs créances respectives se compensent et les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent qu’au solde éventuel.

(c)set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the institution under resolution and a counterparty can be set off against each other.
c)accords de compensation réciproque («set-off arrangements»), par lesquels deux créances ou obligations ou plus dues entre l’établissement soumis à une procédure de résolution et une contrepartie peuvent faire l’objet d’une compensation.

(c)set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other.
(c)accords de compensation réciproque, par lesquels plusieurs créances ou obligations dues entre l’établissement et une contrepartie peuvent faire l'objet d'une compensation.

(99)‘set-off arrangement’ means an arrangement under which two or more claims or obligations owed between the institution under resolution and a counterparty can be set off against each other.
«accord de compensation réciproque» («set-off arrangement»), un accord par lequel plusieurs créances ou obligations dues entre l’établissement faisant l’objet de la résolution et une contrepartie peuvent faire l’objet d’une compensation.

Combining a credit agreement with one or more other financial services or products in packages is a means for creditors to diversify their offer and to compete against each other, provided that the components of the package can also be bought separately.
Associer un contrat de crédit à un ou plusieurs autres services ou produits financiers dans le cadre d’une offre groupée constitue pour les prêteurs un moyen de diversifier leur offre et de concurrencer leurs homologues, pour autant que les composantes de l’offre groupée puissent également être achetées séparément.

(5) Why is the Commission refusing to obtain a statement from the Irish authorities indicating whether an agreement was reached between them and the Commission (DG VI) to link the FLECHARD and GOODMAN cases and set them off against each other?
5. Pourquoi la Commission refuse-t-elle de demander aux autorités irlandaises une déclaration indiquant si celles-ci avaient conclu, à l'époque, un accord avec la Commission (DG VI) pour lier l'une à l'autre les affaires Fléchard et Goodman et les compenser l'une par rapport à l'autre?

(5)?Why is the Commission refusing to obtain a statement from the Irish authorities indicating whether an agreement was reached between them and the Commission (DG VI) to link the FLECHARD and GOODMAN cases and set them off against each other?
5. Pourquoi la Commission refuse-t-elle de demander aux autorités irlandaises une déclaration indiquant si celles-ci avaient conclu, à l'époque, un accord avec la Commission (DG VI) pour lier l'une à l'autre les affaires Fléchard et Goodman et les compenser l'une par rapport à l'autre?

Growing mobility is resulting in the emergence of new patterns of urban development where one urban area can have several "centres", each specialising in a different function (shopping, offices, entertainment) or competing against each other.
La mobilité croissante entraîne l'apparition de nouveaux schémas de développement urbain, où une même agglomération peut avoir plusieurs « centres », chacun d'entre eux étant spécialisé dans une fonction (commerce, travail, loisirs) ou bien en concurrence.

Various groups of employees would be doing essentially similar work for different rates of pay, on one hand, while the management of the dominant carrier would be in a position to play them off against each other, on the other hand.
D'une part, divers groupes d'employés exécuteraient essentiellement des tâches similaires rémunérées à des taux différents alors que, d'autre part, la direction du transporteur dominant serait en mesure de les monter les uns contre les autres.