Traduction de «setbacks and some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

setback dyke [ setback dike ]
digue en retrait [ digue interne ]

electric setback [ temperature set-back | setback ]
remise au point de consigne [ retour au point de consigne ]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

rearward dike | rearward flood bank | setback levee
arrière-digue

setback
recul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite some recent setbacks, the reformists are likely to be able to consolidate their position on the basis of the broad and unambiguous support they received in the February elections.
Malgré certaines déconvenues récentes, les réformateurs vont probablement être en mesure de consolider leur position sur la base du soutien franc et massif qu'ils ont reçu lors des élections de février.

H. whereas the current momentum in relations with the Eastern Partners should be used to encourage the peoples of the EaP countries to strive for further democratic reforms; whereas the process of association with the EU has precisely this objective and should be pursued despite current setbacks in some EaP countries;
H. considérant que le dynamisme actuel des relations avec les partenaires orientaux devrait être mis à profit pour encourager les populations des pays du partenariat oriental à lutter pour la mise en place de réformes démocratiques; considérant que le processus d'association avec l'Union a précisément cet objectif et doit être poursuivi en dépit des revers que subissent actuellement certains pays du partenariat oriental;

Despite some setbacks, Laurier on the whole skilfully walked the French-English tightrope throughout his years in office, balancing French Canada's racial fears and
Malgré quelques revers, Laurier a su maintenir un périlleux équilibre tout au long de ses mandats entre les craintes d'ordre racial du Canada français et les passions impérialistes du Canada anglais.

Ms. Adam: The diagnosis was made five years ago: Official languages in this country had suffered a setback and even some ground was lost.
Mme Adam : Il y a cinq ans, le diagnostic fut donné : on avait accusé du recul en matière de langues officielles au pays et même une perte d'acquis.

We have had many setbacks and some disappointments, but every time the overriding case for the Treaty has won through – the compelling case for a democratic and effective Europe.
Nous avons connu de nombreux revers et plusieurs déceptions, mais à chaque fois, la cause fondamentale du Traité l’a emporté – l’argument irréfutable d’une Europe démocratique et efficace.

On that occasion, it adopted conclusions, which, while welcoming some positive developments, remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including, amongst other, the widespread use of torture. It likewise expressed its deepest concern for the "Strike Hard" campaign, which had resulted in an extremely high number of death sentences and executions, and constituted a grave setback.
Là encore, il s'est dit extrêmement préoccupé par la campagne Strike Hard ("Frappez fort") qui a entraîné une forte augmentation des condamnations à mort et des exécutions, et ne fait qu'aggraver la situation.

Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.
Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, Canadians interested in sports have suffered the setbacks of watching some of their own athletes accused of taking illicit drugs.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens qui s'intéressent aux sports ont eu le déplaisir d'apprendre que certains de leurs athlètes ont été accusés de prendre des drogues illégales.

There have been setbacks and progress has been uneven in some cases, but there has also been a continuing commitment to dialogue and to joint efforts to enhance democratic processes.
Il y a eu des contretemps et les progrès n'ont pas toujours été réguliers, mais les pays maintiennent l'engagement qu'ils ont pris de dialoguer et d'unir leurs efforts pour promouvoir les processus démocratiques.