Vertaling van "sets immigrants back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

setback | set back | set-back | back-set
marge de reculement | marge de recul | recul

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

set-back front axle [ set back axle ]
essieu avant reculé

standing back | set back
retrait

set back a horse
rétrograder un cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am lucky to have Karen Boyce, who works pretty well full time for me on immigration matters and can solve some of the problems that some of these consultants are getting away with charging hundreds of dollars for, which unnecessarily sets immigrants back when they first come to Canada, especially when their incomes are very modest, to say the least.
Je suis chanceux de pouvoir compter sur Karen Boyce, qui travaille pour ainsi dire à plein temps sur des questions d'immigration et qui peut résoudre des problèmes pour lesquels certains de ces consultants exigent des centaines de dollars, ce qui aggrave la situation financière de ces immigrants qui viennent d'arriver au Canada, surtout lorsque leurs revenus sont pour le moins modestes.

Lately, there has been criticism levelled at the Italian Government because they promptly sent arriving immigrants back to Libya.
Des critiques ont récemment été adressées au gouvernement italien pour avoir renvoyé immédiatement des immigrants vers la Libye.

– (FR) Although this report is interesting on a number of points and sketches out a battle plan against illegal immigration, it contains some enormous stumbling-blocks. There are no specific measures to protect the internal and external borders of the Union. There are no measures in relation to the policy of expelling illegal immigrants back to their country of origin. It simply defines a person who has entered the territory of the Union illegally as an illegal immigrant who has rights.
– Ce rapport, quoique intéressant sur différents points – il est une ébauche de lutte contre l’immigration clandestine – comporte des énormes écueils: absence de mesures concrètes pour la protection des frontières intérieures et extérieures de l’Union, absence de mesures quant à la politique d’expulsion des clandestins dans leur pays d’origine, qualification du clandestin entré illégalement sur le territoire de l’Union comme étant un simple sans-papiers pourvu de droits.

There is an excessive tendency to link immigration and security, and the policies adopted are essentially aimed at sending immigrants back to their countries of origin, particularly illegal immigrants.
On a trop tendance à lier immigration et sécurité, et les politiques qui sont menées visent essentiellement à renvoyer dans leur pays d’origine les immigrés, en particulier les immigrés illégaux.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Despite certain concerns expressed in the European Parliament's opinion, this initiative, although it is apparently ‘technical’ and ‘neutral’, in fact has to be seen in the context of the criminalisation of immigration and of support for so-called emergency management and the deportation of immigrants back to their countries of origin.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) En dépit de certaines inquiétudes exprimées dans l’avis du Parlement européen, cette initiative, bien qu’elle semble être "technique" et "neutre", doit être considérée, en fait, dans le contexte de la criminalisation de l’immigration et du soutien à ce que l’on appelle la gestion des situations d’urgence et à l’expulsion d’immigrants vers leur pays d’origine.

Back in 1994, the Commission stressed that the management of immigration was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin on migratory pressures and the further development of policies to integrate legal immigrants, of a comprehensive and therefore effective immigration policy.
Dès 1994, la Commission a souligné que la maîtrise de l'immigration était, au même titre que l'action sur la pression migratoire, en particulier à travers la coopération avec les pays d'origine, et l'approfondissement des politiques d'intégration concernant les immigrés légaux, une des trois composantes essentielles d'une approche globale pour une politique d'immigration efficace.

The need to integrate legal immigrants into our societies must be put back at the centre of our immigration policy. After all, legal immigration boosts Europe's cultural and economic wealth.
Nous devons replacer la nécessité d'intégrer les immigrants légaux dans nos sociétés au centre de notre politique d'immigration parce que, ne l'oublions pas, l'immigration légale renforce l'Europe culturellement et économiquement.

The Territorial Employment Pacts are seen by some Member States (Portugal, Italy, Greece) as appropriate tools for backing local or regional initiatives and giving rise to new partnerships (with universities, trade unions, immigrants' communities, women, etc.).
Les pactes territoriaux pour l'emploi sont considérés par certains États membres (Portugal, Italie, Grèce) comme des instruments appropriés pour épauler des initiatives locales ou régionales et susciter l'apparition de nouveaux partenariats (avec des universités, des syndicats, des communautés de migrants, des femmes, etc.).

Following a census carried out by the Bhutanese government in 1988, Hindus of Nepalese origin living in the south-western part of the country, where they arrived after 1958, were declared illegal immigrants and sent back to Nepal.
Suite au recensement lancé par le gouvernement bhoutanais en 1988, les habitants du Sud-Ouest du Bhoutan, de religion hindoue et d'origine népalaise, arrivés après 1958 sont déclarés immigrés illégaux et renvoyés vers leur pays d'origine.