Vertaling van "setting off mutual obligations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

setting off of mutual obligations
compensation des obligations mutuelles

the mutual obligations of the parties
les obligations réciproques des parties

framework of mutual obligations | COM [Abbr.]
cadre d'obligations mutuelles | COM [Abbr.]

Framework of Mutual Obligations | FMO [Abbr.]
cadre d'obligations mutuelles | COM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reduction of agricultural run-off" and obliged the Ministry of Agriculture to prepare detailed requirements for implementation of these measures.
« Diminution des eaux de ruissellement agricoles », ce qui a obligé le ministère de l'Agriculture à préparer des exigences détaillées en vue de la mise en oeuvre de ces mesures.

In fact the agreement on the environment does have a strong provision in it, which is that the parties have set out mutual obligations, including the establishment of high levels of domestic environmental protection through their environmental laws and policies.
En fait, l'accord sur l'environnement contient une importante disposition pour laquelle les deux parties ont établi des obligations mutuelles, notamment l'adoption de mesures nationales rigoureuses pour la protection de l'environnement, par l'intermédiaire de leurs lois et politiques environnementales.

These obligations shall be set off against each other and the amount of special drawing rights held by the terminating participant that is used in the set off to extinguish its obligation to the Fund shall be cancelled.
Une compensation sera opérée entre ces obligations et le montant de droits de tirage spéciaux détenu par le participant qui se retire et utilisé pour compenser ses obligations envers le Fonds sera annulé.

Mr. Ban has called for: a new convention or set of mutually reinforcing instruments to eliminate nuclear weapons, backed by strong verification; a UN summit on nuclear disarmament; rooting nuclear disarmament in legal obligations; requiring nuclear weapons states to publish information about what they are doing to fulfill their disarmament obligations; and limiting missiles, space weapons, and conventional arms, all steps that are needed for a nuclear-weapons-free world.
M. Ban a proposé: une nouvelle convention ou une série d’instruments distincts se renforçant mutuellement visant l’élimination des armes nucléaires, dont le respect sera strictement contrôlé; un sommet des Nations Unies sur le désarmement nucléaire; des obligations juridiques encadrant le désarmement nucléaire; la publication obligatoire d’information, par les États dotés de l’arme nucléaire, sur les mesures prises pour s’acquitter de leur obligation; et l’imposition d’une limite sur le nombre de missiles, d’armements dans l’espace et d’armes conventionnelles. Toutes ces étapes sont nécessaires à l’établissement d’un monde sans armes nucléaires.

The compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations between now and 2011, which aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghanistan government and the international community.
Le pacte énonce en détail les résultats attendus, des repères, des délais d'exécution et des obligations réciproques applicables jusqu'en 2011, afin de donner plus de cohésion aux efforts du gouvernement de l'Afghanistan et de la communauté internationale.

It sets out benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations between now and 2011 that aim to ensure a greater coherence in efforts between the Afghanistan government and the international community.
Il établit des balises, des délais d'intervention ainsi que les obligations de chacun d'ici 2011 afin d'assurer une meilleure cohérence dans les efforts déployés par le gouvernement afghan et la communauté internationale.

- the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations and accountability: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations; the Parties shall work closely together in determining and implementing the necessary processes of donor alignment and harmonisation, with a view to securing a key role for ACP States in these processes.
- le rôle central du dialogue, le respect des engagements mutuels et la responsabilité: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération; les parties œuvrent en étroite collaboration pour déterminer et mettre en œuvre les processus nécessaires permettant l'alignement et l'harmonisation de la part des donateurs, de manière à assurer aux États ACP un rôle central dans ces processus,

the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations and accountability: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations; the Parties shall work closely together in determining and implementing the necessary processes of donor alignment and harmonisation, with a view to securing a key role for ACP States in these processes.
le rôle central du dialogue, le respect des engagements mutuels et la responsabilité: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération; les parties œuvrent en étroite collaboration pour déterminer et mettre en œuvre les processus nécessaires permettant l'alignement et l'harmonisation de la part des donateurs, de manière à assurer aux États ACP un rôle central dans ces processus,

- the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations.
- le rôle central du dialogue et le respect des engagements mutuels: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération.

—the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations and accountability: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations; the Parties shall work closely together in determining and implementing the necessary processes of donor alignment and harmonisation, with a view to securing a key role for ACP States in these processes.
—le rôle central du dialogue, le respect des engagements mutuels et la responsabilité: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération; les parties œuvrent en étroite collaboration pour déterminer et mettre en œuvre les processus nécessaires permettant l'alignement et l'harmonisation de la part des donateurs, de manière à assurer aux États ACP un rôle central dans ces processus,