Traduction de «settle an annuity on someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle an annuity on someone [ assign a yearly income to someone ]
renter quelqu'un

settle an annuity on someone
constituer une rente à quelqu'un

to settle an annuity upon someone
assurer une rente à quelqu'un

to settle an insurance on someone
asseoir une assurance sur une tête déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When someone from one family is killed by someone from another family, the conflict is settled in the traditional Pashtun culture.
Lorsqu'un membre d'une famille est tué par un membre d'une autre famille, le conflit est réglé selon la culture traditionnelle pachtoune.

They also recognize that sometimes it does take two to settle a case, and that you sometimes have to litigate if you're dealing with someone on the other side who's not prepared to settle.
Ils reconnaissent également que parfois, les deux parties doivent mettre de l'eau dans leur vin pour régler à l'amiable et qu'il faut à l'occasion se résoudre à recourir aux tribunaux si l'on a affaire à quelqu'un qui refuse de régler le différend.

However, someone who killed his wife's lover was treated the same way as someone who killed five people to settle the score for the mafia.
Cependant, quelqu'un qui tuait l'amant de sa femme avait le même traitement que quelqu'un qui tuait cinq personnes pour régler les comptes de la mafia.

A recent study by the communications department at Virginia Tech shows that someone who is exposed to violent programs and movies for a certain number of hours could decide to commit acts of violence to settle disagreements with others.
Une récente étude du département des communications de l'université Virginia Tech nous démontre qu'une personne exposée pendant un certain nombre d'heures à des émissions et des films violents pourrait en venir à vouloir poser des actes de violence pour réduire ses conflits avec les autres.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is perfectly plain from the negotiations on the 2006 budget, and even more so from the debates on the financial perspective, that the way the Council is acting is reminiscent of someone who leaves a restaurant without settling the bill.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela saute aux yeux lorsque l’on observe les négociations sur le budget 2006, et encore plus lorsqu’il s’agit des débats sur les perspectives financières: l’attitude du Conseil fait penser à celle d’un client qui quitte le restaurant sans payer l’addition.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

On the following day, April 21, Senator Beaudoin resumed the debate by describing how it was settled Canadian law that it was not a violation of the Charter to extradite someone facing possible execution.
Le lendemain, le 21 avril, le sénateur Beaudoin reprenait le débat en précisant que, aux termes de la législation canadienne, l'extradition d'un contrevenant pouvant être condamné à la peine capitale n'enfreint pas la Charte.