Traduction de «settle before judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle before judgment
régler avant jugement

record of proceedings before judgment
qualités du jugement

writ of seizure by garnishment before judgment
bref de saisie-arrêt avant jugement

attachment before judgment
saisie avant jugement

to settle a dispute before the courts
vider un litige par voie de justice

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. I submit myself to the jurisdiction of this Court and consent that if (insert name of party for whom bail is to be given, and state whether plaintiff or defendant, or as the case may be) do(es) not pay what may be adjudged against them (or as the case may be) in this action, with costs, or do(es) not pay any sum due to be paid under any agreement by which the action is settled before judgment and which is filed in this Court, execution may issue against me, my executors or administrators, or my personal property or movables, for the amount unpaid or an amount of $(amount), whichever is the lesser.
1. Je me soumets à la juridiction de la Cour et consens à ce que, si (inscrire le nom de la partie pour laquelle doit être fournie la garantie d’exécution et indiquer s’il s’agit du demandeur ou du défendeur, ou la mention appropriée) ne paie(nt) pas la somme qui peut être adjugée contre lui (ou la mention appropriée) dans la présente action, avec dépens, ou ne paie(nt) pas toute somme due en vertu d’une convention par laquelle l’action est réglée avant jugement et qui est déposée auprès de la Cour, l’exécution se fasse contre moi, mes exécuteurs testamentaires ou administrateurs, sur mes biens meubles ou personnels, pour une somme ne dépassant pas le moindre du montant impayé ou (montant) $.

The Commission also decided to request the Court to impose a penalty payment of € 158 250 per day on France, should the case not be settled before the judgment of the Court.
La Commission a également décidé de demander à la Cour d'infliger à la France une astreinte journalière de 158 250 € si l'affaire n'est pas réglée avant que la Cour ne rende son arrêt.

Failing this, the matter is brought before the Court of Justice of the Communities and, if the dispute is settled in favour of the Commission, the Member States have to comply with the Court's judgment.
A défaut la Cour de Justice des Communautés en sera saisie et, si le litige est tranché en faveur de la Commission, les Etats membres devront se conformer aux dispositions de l'arrêt.