Traduction de «settle technical problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avoid technical problems using lighting instruments | prevent technical problems with equipment of lighting | prevent technical problems using lighting equipment | prevent technical problems with lighting equipment
prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage

foresee and prevent technical problems with stage equipment | prevent problems with technical stage equipment | prevent problems on stage with technical equipment | prevent technical problems with stage equipment
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des équipements scéniques

prevent problems with musical instruments | take measures to avoid technical problems with musical instruments | prevent technical problems with musical instruments | preventing technical problems with musical instruments
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des instruments de musique

fix a problem [ settle a problem | address an issue ]
régler un problème [ régler une question ]

technical problems of ventilation
problèmes techniques d'aérage | problèmes techniques de ventilation

Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space
Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space

Panel on Technical Problems related to Scientific Ballooning
Sous-groupe de l'étude des problèmes techniques liés au lancement de ballons scientifiques

gist of the solution to the technical problem through the invention
essence de la solution du problème technique par le moyen de l'invention

to settle (problems)
régler (problèmes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, it is a technical problem that can be settled relatively easily.
À mon avis, c'est un problème technique qui se règle relativement facilement.

Apart from that, there has never been a problem in NAFO in this technical process of ensuring consistency between what is settled for inside the zone and what is settled for outside the zone.
C'est le seul cas où il y a eu un problème à l'OPANO quant à ce processus technique visant à assurer la cohérence entre les règles appliquées à l'intérieur de la zone et à l'extérieur de celle-ci.

Since the new protocol has solved the technical problems and opened up a more secure procedure for settling technical differences between the parties, that will surely lead to a greater number of vessels wanting to access this fishing ground, which is becoming safer by the day, and therefore offering more guarantees, than in the previous protocol.
Le nouveau protocole apporte des solutions aux problèmes techniques et prévoit une nouvelle procédure pour le traitement des différends techniques entre les parties. Cette évolution devrait assurément inciter davantage de navires à accéder aux zones de pêche, de plus en plus sûres, et donc offrir de meilleures garanties que dans le cadre de l’ancien protocole.

It would be unreasonable to think that it is merely a question of settling technical problems in the context of a generalised consensus, and I believe that these difficulties also demonstrate the urgent need to reach a consensus, at European level, on a certain number of essential measures.
Il serait déraisonnable de croire qu'il ne s'agit là que de régler des problèmes techniques dans le cadre d'un consensus qui serait généralisé. Et je crois que ces difficultés démontrent aussi la nécessité impérieuse d'arriver rapidement, au niveau européen, à un consensus sur un certain nombre de mesures essentielles.

A major step forward was taken at the first meeting of the Euro-Mediterranean trade ministers two weeks ago in Brussels: a working party is to be set up to settle technical problems on the question of origin.
À ce sujet, la première rencontre des ministres du commerce de l'espace euro-méditerranéen à Bruxelles, il y a deux semaines, constitue une étape importante; il faut qu'une équipe de travail se mette à l'œuvre dès maintenant afin de remédier aux difficultés techniques que pose la question de l'origine.

These alternative dispute resolution methods in the areas of commercial and civil law are being used increasingly in the Member States of the Union, since using private justice procedures is a practical way of settling disputes as a response to the problem of access to justice encountered by European citizens in many of the Member States, owing to the slowness and costliness of court procedures, as well as the volume, complexity and technical nature of legislative texts.
Les modes alternatifs de résolution des conflits en matière commerciale et civile sont de plus en plus utilisés dans les États membres de l'Union car le recours à une justice privée constitue un moyen pratique d'apaiser les conflits et une solution aux difficultés d'accès à la justice auxquelles sont confrontés les citoyens européens dans bien des États membres, du fait de la lenteur et du caractère onéreux des procédures judiciaires ainsi que de la multiplication, de la complexité et de la technicité des textes législatifs.

The easiest way to reach clarity, and indeed to settle this matter once and for all, would be for the Israeli Authorities to help the Community determine more precisely the origin of their exports and to look for a viable technical solution to the problem.
La meilleure manière de parvenir à une certaine clarté et de résoudre définitivement ce problème serait que les autorités israéliennes aident la Communauté à déterminer plus précisément l'origine de leurs exportations et à trouver une solution technique viable.