Traduction de «settle these matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle a matter
vider une question

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commission makes efforts toward settling these matters before they get too far along.
La commission fait tous les efforts possibles pour régler ces questions avant qu'elles n'aillent trop loin.

As I said when I strangely offered what might have been taken as a legal opinion, but was really a policy opinion to Senator Oliver, it is immensely preferable to try to settle these matters by way of political negotiations rather than by going to court or, indeed, by parliamentary override.
Je n'ai aucun doute là-dessus. Comme je l'ai dit lorsque j'ai exprimé ce qui a pu être considéré comme une opinion juridique, mais qui était en fait une opinion politique à l'intention du sénateur Oliver, il est de très loin préférable de tenter de régler ces questions dans le cadre de négociations politiques plutôt que devant les tribunaux ou, bien entendu, en vertu du pouvoir de préséance du Parlement.

If, though, there is a policy on which all agree, one question arises naturally in connection with the anti-missile programme to which many have already referred, for, if we are persuaded that this joint approach promises success, then the issue to be settled before any debate on the stationing of the missiles and on who is to be involved in it is why, if it is possible to get Iran, by peaceful means and negotiation, to renounce nuclear armaments, it is so necessary that a decision on the positioning of these rockets be taken right now, and, since I have not, so far, heard anything from the participants in this debate on security policy that settles the matter, I would be very happy if this question were to be put on the agenda.
Cependant, si nous sommes tous d’accord sur cette politique, une question se pose naturellement, en rapport avec le programme anti-missiles, que beaucoup ont déjà évoqué. En effet, si nous sommes persuadés que cette approche commune sera forcément fructueuse, alors la question à régler avant tout débat sur le stationnement des missiles et sur les pays participants est la suivante: pourquoi, s’il est possible, par des moyens pacifiques et la négociation, de faire renoncer l’Iran aux armements nucléaires, est-il si nécessaire qu’une décision sur le placement de ces fusées soit prise maintenant?

Social partners already operate at European level and can settle these matters among themselves much more effectively.
Les partenaires sociaux opèrent déjà à l’échelon européen et peuvent régler ces questions entre eux de façon bien plus efficace.

I believe that the horrors of which we have heard cannot be resolved by simply increasing the aid resources allocated to these people in order to provide for their basic needs for survival, but that there is a real need to attempt to settle these matters through economic pressure on the government.
Je pense que les horreurs dont nous avons eu l’écho ne peuvent se résoudre par le seul accroissement des aides accordées à ces personnes afin de garantir les besoins fondamentaux nécessaires à leur survie et qu’il est vraiment nécessaire de tenter de résoudre ces problèmes en exerçant une pression économique sur le gouvernement.

I also consider it right to make these proposals, for if we do not settle these matters we must at least ask ourselves seriously, in face of the problems involved, whether there is any point at all in this directive.
Ces propositions me paraissent également bonnes car sans elles, force est de se poser sérieusement la question de l'utilité de cette directive, du moins pour ce qui concerne les problématiques citées.

This is something that we will have to take into account when voting on this bill (1110) This bill settles the matters of age, double dipping and contribution rates. These rates, which might have appeared generous but were comparable, will be reduced because of the economic situation.
C'est une réalité dont il faut tenir compte lorsque l'on votera (1110) Dans le projet de loi, on règle le cas de l'âge, on règle le cas du double paiement, on règle aussi le cas de contributions qui pouvaient paraître généreuses, qui étaient comparables, et on les diminue, compte tenu du contexte économique.

Very often they come in to see my officers and me, and we try to settle the matter amicably. If that's not possible, there are different boards in operation—one for contracts and one for Public Works kinds of issues—and these can be resolved at those fora as well.
Lorsque cela n'est pas possible, plusieurs commissions existent, une pour les contrats et une pour les projets dans le domaine des travaux publics, et ces commissions peuvent également régler les différends.

Why is it that we are forced to settle these matters in court, whereas in California, only 2% of custody cases end up in court?
Comment se fait-il que nous soyons obligés d'aller régler cela en cour, alors qu'en Californie, il n'y a que 2 p. 100 des cas de garde d'enfant qui aboutissent en cour?