Traduction de «settled right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fern Niblock grew up right here in Ottawa, but shortly after marrying her husband John, an RCMP officer, they moved west and eventually settled in Kamloops.
Fern Niblock a grandi ici même à Ottawa, mais, peu de temps après son mariage à John, un agent de la GRC, elle a déménagé dans l'Ouest et s'est par la suite installée à Kamloops.

Our history goes back to the 17th century, when 100 French families settled right here, on the shores of the Bay of Fundy and around Grand-Pré.
Nos origines remontent au XVII siècle, alors qu'une centaine de familles françaises s'installaient ici même, sur les rives de la baie de Fundy et autour de Grand-Pré.

I have no intention of sparking a constitutional debate here today, but personally, as a Quebecker and a Canadian, I hope that one day, when the time is right, we can begin another constitutional round during which we can settled this unresolved issue that is the patriation of the Constitution and the Charter of Rights, the amending formula, and so on.
Je n'ai pas l'intention de commencer un débat constitutionnel, aujourd'hui, mais moi, en tant que Québécois et Canadien, j'espère qu'un jour, quand les conditions gagnantes seront présentes, nous aurons une autre ronde constitutionnelle où nous pourrons achever cette oeuvre inachevée qu'a été le rapatriement de la Constitution ainsi que la Charte des droits, la formule d'amendement etc.

I wish furthermore to stress that the values we share, as has been often been said here, on which both continents – I am including Canada here – will build their future, democracy, freedoms and rights of the individual, human rights, a society based on statutory law, the market economy with its system of free enterprise, are such a wide basis for the development of natural, lasting and good relations between us, that conflicting interests can surely be settled.
En outre, je voudrais souligner que les valeurs que nous partageons, comme on l’a souvent dit ici, sur lesquelles les deux continents bâtiront leur avenir - j’inclus le Canada -, à savoir la démocratie, les libertés et les droits de l’individu, les droits de l’homme, une société basée sur le droit écrit, l’économie de marché avec son système de libre entreprise, constituent une base tellement large pour le développement de relations naturelles, durables et favorables entre nous que les intérêts conflictuels peuvent certainement être réglés.

We are expected to hold the other EU institutions accountable regarding the implementation of the EU’s human rights policy, but we have not done that. Instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam .
On attend de nous que nous demandions des comptes aux institutions communautaires sur la mise en œuvre de la politique des droits de l’homme de l’Union européenne, mais nous ne l’avons pas fait : nous nous sommes contentés d’engagements rhétoriques et de beaux discours, tels que nous en avons entendu aujourd’hui à bouche que veux-tu.

We are expected to hold the other EU institutions accountable regarding the implementation of the EU’s human rights policy, but we have not done that. Instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam.
On attend de nous que nous demandions des comptes aux institutions communautaires sur la mise en œuvre de la politique des droits de l’homme de l’Union européenne, mais nous ne l’avons pas fait : nous nous sommes contentés d’engagements rhétoriques et de beaux discours, tels que nous en avons entendu aujourd’hui à bouche que veux-tu.

As Senator Lynch-Staunton said, a negotiated settlement and a need to settle these issues and acknowledge inherent rights is not in dispute here.
Comme le disait le sénateur Lynch-Staunton, on ne conteste pas ici la valeur d'un règlement négocié ni la nécessité de régler ces questions et de reconnaître des droits inhérents.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): We will settle it right here.
Le président suppléant (M. McClelland): Ça suffit comme ça.