Vertaling van "settled there thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is something quite different: it is that Milosevic deprived Vojvodina of its autonomy by force in order to secure himself a majority in Yugoslavia’s collective state presidency, and that wave after wave of people uprooted and expelled from other parts of Serbia were settled there, thus upsetting the complex ethnic balance, and have to date been socially and politically marginalised, unable to put down real roots.
Le problème qui nous intéresse est tout à fait différent: ce problème est que Milosevic a privé la Voïvodine de son autonomie par la force dans le but de s’assurer une majorité au sein de la présidence fédérale collective de Yougoslavie et, vague après vague, des personnes déracinées et expulsées d’autres régions de Serbie ont été installées en Voïvodine, perturbant ainsi l’équilibre ethnique complexe, et ont été, jusqu’à présent, socialement et politiquement marginalisées, ce qui les a empêchées de s’enraciner pour de bon.

That is why one of the proposals in Bill S-2 would allow taxpayers to demand that otherwise insoluble tax issues be settled through arbitration, thus ensuring that there is no double taxation of immigrants' gains.
C'est pourquoi l'une des propositions du projet de loi S-2 vise à permettre aux contribuables de demander que les problèmes fiscaux qui ne peuvent pas se régler autrement le soient par le recours à l'arbitrage, de manière à éviter la double imposition des gains des immigrants.

Mr. Michael McDermott: No. There have been cases, though, where the six months seemed to be the sort of trigger for an application, and in the meantime there was a lot of talk about how there would be an application, and thus any efforts to settle the dispute were perhaps not very serious.
M. Michael McDermott: Non. Mais il y a eu des cas où les six mois semblaient être une sorte de déclencheur d'une demande et, dans l'intervalle, quantité de bruits circulaient sur le dépôt d'une demande et, de ce fait, il n'y avait pas d'effort sérieux de parvenir à un règlement.

Thus, there is the recruitment process itself in order to connect workers with available jobs. However, we also need to make sure that employers — who are often anglophone in our communities — understand that francophones who settle in our communities often speak both languages and, if not, language training is provided, and therefore there should be no challenges related to language.
Il y a donc le recrutement en soi pour jumeler les travailleurs aux postes disponibles, mais il faut aussi faire comprendre aux employeurs, qui sont largement anglophones dans nos communautés, qu'un francophone qui vient s'installer chez nous parle habituellement les deux langues et que, sinon, la formation linguistique est offerte, et qu'il n'y aura donc pas de défi lié à la langue.