Vertaling van "seven-year-old child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the action for damages, Mr Ben Ali submits that the freezing of his assets has resulted in a number of missed payments and has plunged him into an intolerable and unwarranted situation, since no bills (water, electricity, gas...) can be paid. Furthermore, his daughter’s school fees could not be paid, as a result of which the seven-year-old child has been threatened with exclusion (and, moreover, it has not been possible to re-register her at the school).
S’agissant du recours en indemnité, M. Ben Ali fait valoir que le gel de ses avoirs a entraîné plusieurs impayés et l’a plongé dans une situation insupportable et injustifiée, aucune des factures courantes (eau, électricité, gaz...) n’ayant pu être honorée ; en outre, les frais de scolarité de sa fille n’auraient pas pu être payés, ce qui aurait entraîné une menace d’exclusion de l’enfant âgée de sept ans (cette dernière n’aurait d’ailleurs pas pu être réinscrite à l’école).

What happens if a couple has a seven-year-old child who is diagnosed with cancer and has four months to live?
Or, que se passe-t-il si un couple a un enfant de sept ans chez qui l'on diagnostique un cancer et qu'il ne lui reste que quatre mois à vivre?

After all, you cannot explain things from the same perspective to a six or seven-year-old child and to a 16-year-old teenager.
Après tout, on ne peut pas expliquer les choses sous le même angle à un enfant de six ou sept ans et à un adolescent de seize ans.

The latest victim was a seven-year-old child.
La dernière victime en date est un enfant de 7 ans.

However, what happens if the doctor diagnoses our seven year old child with cancer and says our child had six months to live?
Toutefois, qu'arrive-t-il si un médecin pose un diagnostic de cancer concernant notre enfant de sept ans et déclare qu'il n'a que six mois à vivre?

Senator Gauthier: There is a seven-year-old child whose parents are suing the school board because he is not getting the treatment or services that a hearing impaired child is entitled to.
Le sénateur Gauthier: Il y a un enfant de sept ans dont les parents poursuivent le conseil scolaire parce qu'il ne reçoit pas les traitements ou les services qu'un enfant malentendant est en droit de recevoir.

Yesterday, for example, there was an article in the Globe and Mail about a family that was taking a school board to court because their seven-year-old child has a hearing impairment and was unable to receive care.
Hier, par exemple, dans le Globe and Mail, un article faisait état d'une famille qui poursuit son conseil scolaire parce que leur enfant de sept ans est malentendant et n'est pas capable d'obtenir des soins.

Do you know what happens to a child between four and seven years old or between seven and twelve years old?
Savez-vous ce que devient un enfant entre quatre et sept ans, ou entre sept et douze ans ?

For the next four hours, the girl’s mother and her nine-year-old and seven-year-old sisters were forced to continuously sing the praises of Robert Mugabe and watch while the undernourished Dora was raped by a gang of five so-called ‘war veterans’ and the policeman behind the shack until 2.30 in the morning'.
Pendant les quatre heures qui suivirent, la mère de la fille et ses sœurs de neuf et sept ans furent contraintes de chanter les louanges de Robert Mugabe et de voir comment Dora, sous-alimentée, était violée jusqu’à deux heures et demie du matin, derrière leur abri, par une bande de cinq soi-disant "vétérans de guerre" et par l’agent de police".