Traduction de «several lady members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The association of amelogenesis imperfecta and a microscopically typical hair dysplasia has been found in several members of a family in two generations. Transmission is X-linked.
syndrome de trichodysplasie-amélogenèse imparfaite

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, hypotonia, mild facial dysmorphism and aggressive behavior. It has been described in 10 male members spanning four generations of one family. The facial dysmorphism includes a high forehe
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-hypotonie-dysmorphie faciale-comportement agressif

X-linked mental retardation, Turner type has characteristics of moderate to severe intellectual deficit in boys and moderate intellectual deficit in girls. It has been described in 14 members from four generations of one family. Macrocephaly was repo
déficience intellectuelle liée à l'X type Turner

Joint programmes of Study and Research between Institutions in several Member States
Programmes communs d'études et de recherche entre établissements de plusieurs Etats membres

voting for several members
scrutin plurinominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A young lady with a couple of children, the wife of a military member, has one child with a severe allergy and is living in accommodations that are very difficult to endure and putting significant stress on their marriage.
Une jeune femme mère de deux enfants, épouse d'un militaire, a un de ses enfants qui souffre d'allergies violentes et vit dans un logement difficile à supporter, ce qui est à l'origine de toutes sortes de problèmes conjugaux.

Honourable members, ladies and gentlemen, we're making a presentation today on behalf of several entities that have formed a coalition in support of renewable energy.
Honorables membres du comité, mesdames et messieurs, nous présentons aujourd'hui notre exposé au nom de sept organismes qui ont constitué une coalition en faveur des énergies renouvelables.

Ladies and gentlemen members of the House of Commons, in October 1997, after several small debates with my constituents and some discussions with Canadians, particularly with Ms. Barbara Smith from Calgary, I tabled that motion M-223 which proposes to grant a salary to mothers and fathers who stay home to raise children.
Mesdames et messieurs les députés de la Chambre des communes, j'ai déposé en octobre 1997 cette motion M-223 concernant le salaire de la femme ou de l'homme au foyer, ou du père au foyer qui élève des enfants à la suite de plusieurs petits débats dans ma circonscription et de certaines discussions avec des Canadiens, dont Mme Barbara Smith de Calgary.

Several lady members referred to the question of infrastructures and childcare and care for all those who, in many cases, are dependent on their family.
Plusieurs oratrices ont soulevé la question des infrastructures d’accueil des enfants, mais aussi de toutes les personnes qui, souvent, dépendent des familles.

I am thinking here, for example, – what a pity several lady Members have just left – of the role of women in research.
Je pense par exemple - beaucoup de dames sont déjà parties - à la participation des femmes à la recherche.

We have divided the priorities which need to be set by the programme into five individual areas so that we can study the question of equal pay and move on to the question highlighted by several lady Members, that is, the need for an integrated strategy. A few days ago, on 13 September, the Belgian Presidency and the Commission held a major conference on the question of equal pay.
Nous avons même décliné en 5 domaines sectoriels les priorités qui doivent être accordées par les programmes pour nous permettre d’étudier la question de l’égalité de rémunération et de passer à ce que plusieurs intervenantes ont souligné - la nécessité d’une stratégie intégrée. Voici quelques jour, le 13 septembre, la présidence belge et la Commission ont organisé une grande conférence sur la question de l’égalité de rémunération.

Several days ago, I perused the Mabel DeWare rink Web site and thought back to 1963 when, with Mabel as skip, members of her superb team became the New Brunswick and Canadian ladies curling champions.
Il y a quelques jours, j'ai visité le site Web de l'équipe Mabel DeWare et j'ai repensé à l'époque où, en 1963, la capitaine Mabel et les membres de son excellente équipe ont remporté les championnats de curling féminin du Nouveau-Brunswick et du Canada.